Internat en Grece - demande des informations

[koala]

Salut a tous, je suis francaise et j' espere que qqun va traduire mon texte. J' ai pris le concours chez moi mais j' ai pas arrivee a avoir les resultats desirables. En effet, moi je veux bien faire la Pediatrie mais selon mon classement aux ECN j' aurai qu' un poste de Medecine Generale. Par consequent je cherche d' une autre solution. Un interne grec que j' ai rencontre au CHU de Strasbourg m' a dit qu' en Grece il y a pas de concours et que chacun peut faire n' importe quelle specialite en s' inscrivant sur une liste d' attente. Je vous prie de me renseigner sur ce sujet-la. Cette attente, dure-elle longtemps? C' est a moi de choisir l' hopital et la ville? Je vais visiter votre pays au debut Septembre et j' envisage une installation definitive afin d' ameliorer la langue. J' avais fait le grec ancien à l' ecole et j' ai deja commence des cours de neo-grec. Pensez- vous que dans un ans je serai prete de commencer l' internat? Quel hopital vous me proposez?

Merci en avance pour les informations. (ecrivez en grec, ca sera une bonne occasion de pratiquer la langue)

(excusez-moi pour l' absence des accents mais le forum les accepte pas)

[invitro]

Λέει να απαντήσουμε στα ελληνικά, αλλά με το ζόρι κρατιέμαι να μην αρχίσω τα γαλλικά.

[alex31]

Salut a tous, je suis francaise et j' espere que qqun va traduire mon texte. J' ai pris le concours chez moi mais j' ai pas arrivee a avoir les resultats desirables. En effet, moi je veux bien faire la Pediatrie mais selon mon classement aux ECN j' aurai qu' un poste de Medecine Generale. Par consequent je cherche d' une autre solution. Un interne grec que j' ai rencontre au CHU de Strasbourg m' a dit qu' en Grece il y a pas de concours et que chacun peut faire n' importe quelle specialite en s' inscrivant sur une liste d' attente. Je vous prie de me renseigner sur ce sujet-la. Cette attente, dure-elle longtemps? C' est a moi de choisir l' hopital et la ville? Je vais visiter votre pays au debut Septembre et j' envisage une installation definitive afin d' ameliorer la langue. J' avais fait le grec ancien à l' ecole et j' ai deja commence des cours de neo-grec. Pensez- vous que dans un ans je serai prete de commencer l' internat? Quel hopital vous me proposez?

Merci en avance pour les informations. (ecrivez en grec, ca sera une bonne occasion de pratiquer la langue)

(excusez-moi pour l' absence des accents mais le forum les accepte pas)

H αναμονή ειναι πολυ μεγαλη.

Η επιλογη νοσοκομειου και πολης ειναι δικη σου.

Σε ενα χρονο ειναι δυσκολο ή μαλλον αδυνατο να βρεις θεση.

το νοσοκομειο εξαρταται απο την ειδικοτητα που θελεις και οι γνωμες ειναι υποκειμενικες.

Στην Ελλαδα συνηθως προσπαθουμε να ξεκινησουμε οπου βρουμε...

[skydogsully]

Αν κατάλαβα σωστά θέλει να έρθει για ειδικότητα στην Ελλάδα ενώ έχει σπουδάσει στη Γαλλία.

Ο.Κ., και εκεί μάλλον θα ειναι δύσκολο με τις ειδικότητες...αλλά να ερθει εδώ?

κάποιος να την ενημερώση πριν να είναι αργά!!!!!!!

[invitro]

Αν κατάλαβα σωστά θέλει να έρθει για ειδικότητα στην Ελλάδα ενώ έχει σπουδάσει στη Γαλλία.

Δεν έχει απλώς σπουδάσει στη Γαλλία, είναι Γαλλίδα, κι από Ελληνικά ξέρει τα αρχαία που κάνανε στο σχολείο, και πρόσφατα μαθαίνει και λίγο νέα (σαν να πάω εγώ τώρα στη Γαλλία με τα Γαλλικά του γυμνασίου - αν και κατάλαβα τι λέει πάντως).

[skydogsully]

BONNE NUIT!

GUTE NACHT!

BOA NOITE!

GOOD NIGHT!

NOCHE BUENA!

ХОРОШАЯ НОЧЬ!

:D :D :D :D :D :D :D

[MoNkEy mAn]

αααχ μην το γελάτε καθόλου. Είμαι γαλλία για οικογενειακό πρόβλημα υγείας και οι ειδικευόμενοι περνάνε πολλοί χειρότερα απ ότι στην ελλάδα... Δράμα

[koala]

Αν κατάλαβα σωστά θέλει να έρθει για ειδικότητα στην Ελλάδα ενώ έχει σπουδάσει στη Γαλλία.

Δεν έχει απλώς σπουδάσει στη Γαλλία, είναι Γαλλίδα, κι από Ελληνικά ξέρει τα αρχαία που κάνανε στο σχολείο, και πρόσφατα μαθαίνει και λίγο νέα (σαν να πάω εγώ τώρα στη Γαλλία με τα Γαλλικά του γυμνασίου - αν και κατάλαβα τι λέει πάντως).

Oui je suis francaise et j'ai fait mes etudes de Medecine en France mais comme chez moi je peux pas faire la Pediatrie je pense de venir a un pays ensoleille que j' ai visite plusieurs fois et j' adore. Apparemment je connais pas le systeme grec et c' est la raison pour laquelle je vous pose des questions. Desolee de trouver des gens pas tres accueillantes comme j' attendais.

[Sovereign]

Καλά ρε γαμώτο, στην περίπτωση που το email αυτό είναι γνήσιο, μόνο ένας βρέθηκε να απαντήσει σαν άνθρωπος;

koala, δώσε βάση στην απάντηση του alex31 μόνο. Και στο γεγονός ότι χωρίς καλά ελληνικά... απλά δεν γίνεται.

Αν μάθεις καλά ελληνικά και συμβιβαστείς με την ιδέα της πολυετούς αναμονής και του χαμηλού -σε γενικές γραμμές- επιπέδου εκπαύδευσης, τότε η Ελλάδα είναι για σένα!

Mais j'essayerais de trouver une poste a la Belgique ou en Suisse.

[Amaryllis]

Salut et bienvenue!

Σε έναν χρόνο δεν ξέρω αν θα είσαι έτοιμος/η για κλινικές, υποθέτω αναφέρεσαι στην γλώσσα.

Από άποψη νοσοκομείου, θα έλεγα να κοιτάξεις κεντρικά (Αθήνα/Θεσσαλονίκη) για να δεις περισσότερα περιστατικά, αλλά ίσως άλλοι συνάδελφοι έχουν διαφορετικές απόψεις κι επιχειρήματα.

Για να έχεις μια ιδέα της αναμονής, ρίξε μια ματιά στο --> http://www.cso.auth.gr

Αρχική Σελίδα > Εργασία > Πληροφορίες > Για Ιατρούς > Αναμονές > Αναζήτηση αναμονών

(δεν εμφανίζει απευθείας την σελίδα, γι'αυτό σου εξηγώ τα βήματα)

Γνωρίζοντας όμως Γαλλικά, κι εγώ θα σου πρότεινα να ψάξεις περισσότερο για Βέλγιο, Ελβετία, ή ακόμα Καναδά.

[Stellitsa]

Η μετάφραση....σε ελεύθερη απόδοση το κείμενο έτσι???!!!

Γεια σε όλους. Είμαι Γαλλίδα κι ελπίζω ότι κάποιος θα μεταφράσει το κείμενό μου. Έδωσα τις εξετάσεις στη Γαλλία, αλλά δεν πέτυχα τα επιθυμητά αποτελέσματα. Έτσι, ενώ εγώ θέλω να ειδικευτώ στην Παιδιατρική, με βάση την βαθμολογία μου παίρνω μια θέση για ειδικότητα Γενικής Ιατρικής. Ως εκ τούτου, ψάχνω μία άλλη λύση. Ένας ειδικευόμενος Έλληνας που ξέρω στο νοσοκομείο του Στρασβούργου μου είπε ότι στην Ελλάδα δεν υπάρχουν εξετάσεις και ότι ο καθένας μπορεί να κάνει όποια ειδικότητα θέλει , με την εγγραφή του σε μια λίστα αναμονής. Σας παρακαλώ να με ενημερώσετε γι’ αυτό το θέμα. Αυτή η αναμονή πόσο καιρό διαρκεί? Μπορώ να επιλέξω εγώ το νοσοκομείο και την πόλη όπου θα κάνω την ειδικότητα? Θα επισκεφτώ την χώρα σας στις αρχές του Σεπτέμβρη και σκέφτομαι να εγκατασταθώ μόνιμα αφού βελτιωθώ στην γλώσσα. Έκανα Αρχαία Ελληνικά στο σχολείο κι έχω ήδη ξεκινήσει μαθήματα της Νεοελληνικής Γλώσσας. Πιστεύετε ότι σε ένα χρόνο θα είμαι έτοιμη ?

Ποιο νοσοκομείο μου προτείνετε?

Ευχαριστώ εκ των προτέρων για τις πληροφορίες (γράψτε στα ελληνικά, αυτό είναι μια καλή ευκαιρία να εξασκηθώ στην γλώσσα)

(συγχωρήστε με για την απουσία των τόνων αλλά το φόρουμ δεν τους δέχεται)

...............................................

εγώ μία μόνο απορία έχω....αυτός ο Έλληνας που της είπε για την Ελλάδα, δεν ήξερε την κατάσταση εδώ???? έλα γκουχ γκουχ στον τόπο σου....να αφήσει Γαλλίες , Ελβετίες , Βέλγια και να έρθει να περιμένει στο Ελλάδα για ειδικότητα.....τι είπες τώρα?

[Stellitsa]

Σε έναν χρόνο δεν ξέρω αν θα είσαι έτοιμος/η για κλινικές, υποθέτω αναφέρεσαι στην γλώσσα.

και έτοιμη από άποψη γλώσσας να είναι δεν θα έχει ανοίξει η θέση της σε ένα χρόνο....οπότε μέχρι να έρθει εκείνη η ώρα ουουουου μέχρι και τα γαλλικάααα......τύπου γαμοσταυρίδια θα προλάβει να μάθει....

[Cadaver]

Dear Koala,

please do not let people give u the wrong picture of the Greek hospitality. Greece is a developed country and your training here can probably be even better than many european countries. We provide training to a great number of graduates from european countries. Name a country eastern to Germany and we've got their graduates. As you can tell, we are probably a center of excellence since all these international graduates decide to come to Greece for their postgraduate training.

As many people will kindly inform you, there is a mild problem with the waiting list but not to worry, in the meantime you can always enjoy

a bit of wine, a bit of sea and your boyfriend.

PS Crete is the only decent place for high quality medicine, the rest are more pubs than hospitals

[Βικη]

As many people will kindly inform you, there is a mild problem with the waiting list but not to worry, in the meantime you can always enjoy

a bit of wine, a bit of sea and your boyfriend.

Να 'σαι καλα cadaver τετοιο γελοιο καιρο ειχα να το ριξω.

[cdf123]

Koala welcome to the forum.

Actually the situation with the waiting lists is a little bit tiresome.

However for foreign citizens there exist different waiting lists and you do not have to wait for long. The drawback if you choose this solution is that you don't get paid except for the days you are on-call. Else you will have to wait - as greeks also do - for at least 3-4 years (up to 8 in some cases).

As far as the greek language is concerned (for all I know) it is not a prerequisite to speak perfectly or to have a diploma. Nevertheless you should probably learn to speak well for your own convenience. It will take you about 9 months or a year to get some basic communication skills.

In case I am wrong at some point - please correct me.

I apologize for my english - I don't use it very often.

[koala]

Dear Koala,

please do not let people give u the wrong picture of the Greek hospitality. Greece is a developed country and your training here can probably be even better than many european countries. We provide training to a great number of graduates from european countries. Name a country eastern to Germany and we've got their graduates. As you can tell, we are probably a center of excellence since all these international graduates decide to come to Greece for their postgraduate training.

As many people will kindly inform you, there is a mild problem with the waiting list but not to worry, in the meantime you can always enjoy

a bit of wine, a bit of sea and your boyfriend.

PS Crete is the only decent place for high quality medicine, the rest are more pubs than hospitals

Je vois pas ton point... Ce message, c' est ironique ou quoi? Sinon, pourquoi les autres parlent d' un niveau assez bas?

[MoNkEy mAn]

Παρεπιπτόντως έχω γνωρίσει επιμελήτρια που τελειωσε ιατρική αμερική (ή ιρλανδία ένα απ τα δύο αλλά μάλλον αμερική, αμερικάνα γαρ) που χάριν αντρός έκανε ειδικότητα ελλάδα και τον παντρέυτηκε κι όλας....

Χειρουργική ειδικότητα παρακαλώ...

[ВАСИЛИЙ]

αξιαγαπητε KOALA...

RUN AWAY!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[zoi2001]

Cher/e Koala!

Pour specialiser en Grece, premier chose, tu dois faire une traduction oficielle de ton Diplom en grec. Ensuite tu choisis l'hopital ou tu veux faire la specialisation. Un tres bon site avec presque tous les hopiteaux c'est le http://www.cso.auth.gr/Greek/DrAnamones.gr.htm, et il y en a aussi des information sur le temps que tu dois attedre selon ton choix. A athenes, c'est 3 ou 4 ans. Apres que tu as choissi il faut visiter la prefecture responsible pour l'hopital et avec un piece d'identite et ton diplom traduit, tu entre la liste en remplissant quelques papiers.

On peut dire que l'attente n'est pas neglisable du tout!

Moi je te propose d'essayer faire la specialite en Suisse, et peut etre entrer la liste d'attende en Grece, seulement pour avoir une porte ouverte... au cas ou tu es trop fatigue de la pluie dans 3 ans et tu toujours veux venir au sud.

Exsuser moi pour le francais!!Meme apres 1 an en France, c'est difficile!

Zoi, une ancienne interne de medicine G a Stras

[koala]

coucou a tous

Merci pour les informations et les messages personnels. Apres avoir lu vos messages et avoir jete un coup d' oeil sur le site que vous m' avez propose je conclus: (si j' ai bien compris avec l' aide de mon dictionnaire)

L' attente est vraiment longue et pour commencer avant 2012 c' est pas evident! Quelle drole situation!!!!!!!! N' importe quoi..... Et vous, qu' est-ce que vous faites pendant cette attente? Travaillez-vous comme generalistes?

[koala]

Εγώ ήθελα να ξέρω το εξής: Με τα φτωχά μου γυμνασιακά γαλλικά θυμάμαι ότι η άρνηση στα ρήματα συντάσσεται με ne...pas.

Eχω προσέξει από το πρώτο ποστ εκφράσεις τύπου: Je vois pas ton point, αλλά δεν τις σχολίασα μέχρι τώρα. Μπορεί κάποιος γαλλομαθής να μας πει αν στέκουν;

Mme/Mlle/Mr invitro,

Vous doutez de mon grec et vous avez raison. Mais, doutez-vous de mon francais??????????????????????

Pourquoi y-a-t-il cet air soupconneux?

[koala]

Cher/e Koala!

Pour specialiser en Grece, premier chose, tu dois faire une traduction oficielle de ton Diplom en grec. Ensuite tu choisis l'hopital ou tu veux faire la specialisation. Un tres bon site avec presque tous les hopiteaux c'est le http://www.cso.auth.gr/Greek/DrAnamones.gr.htm, et il y en a aussi des information sur le temps que tu dois attedre selon ton choix. A athenes, c'est 3 ou 4 ans. Apres que tu as choissi il faut visiter la prefecture responsible pour l'hopital et avec un piece d'identite et ton diplom traduit, tu entre la liste en remplissant quelques papiers.

On peut dire que l'attente n'est pas neglisable du tout!

Moi je te propose d'essayer faire la specialite en Suisse, et peut etre entrer la liste d'attende en Grece, seulement pour avoir une porte ouverte... au cas ou tu es trop fatigue de la pluie dans 3 ans et tu toujours veux venir au sud.

Exsuser moi pour le francais!!Meme apres 1 an en France, c'est difficile!

Zoi, une ancienne interne de medicine G a Stras

Chere Zoi,

j' aime bien ton idee et en effet c' est que je ferai. Je vais m' inscrire sur la liste en Grece et jusqu' au moment ou mon poste sera ouvert, j' aurais deja essaye soit de trouver qqch en Suisse soit d' apprendre la langue grecque. On verra comment ca va marcher..

[invitro]

Et vous, qu' est-ce que vous faites pendant cette attente? Travaillez-vous comme generalistes?

Να, γι' αυτό αμφιβάλλω.

Nous travaillons comme Vita Plus et Bodyline.

(καλά το έγραψα, γαλλομαθείς μου; )

[Wicked Witch]

γιατί νομίζω ότι το σωστό είναι: I apologize for my english - I don't use them very often

You could say: ‘I apologise for my poor command of the English language, I don’t often express myself in English.’...but then you'd be inconsistent in your use of bad grammar

Most other ways of trying to say the same thing are greeklish translations.

One can not help the way their brain is wired!