Μεταφράσεις

[invitro]

Έχει ασχοληθεί κανείς με μεταφράσεις συγγραμμάτων-εκδοτικούς οίκους-εφημερίδες-περιοδικά του ιατρικού χώρου; Αν ναι, μπορεί να μας δώσει πληροφορίες; Παλιά είχε ακουστεί ότι θα γίνει κάποιο νομοσχέδιο ασφάλισης στο ΤΣΑΥ για όσο χρονικό διάστημα εργάζεται κάποιος γιατρός σε τέτοια αντικείμενα. Ξέρει κανείς αν πέρασε/ ετοιμάζεται να περάσει κάτι τέτοιο; Θεωρείτε ότι τα χρήματα θα μπορούσαν να είναι ικανοποιητικά για όσο έχουμε αναμονές; Ευχαριστώ.

[Αποφρακτικός_Ειλεός]

καλύτερα όσο θα περιμένεις να κάνεις το ταξιτζή. Έχει πιό πολλά λεφτά :-)

[NIKITA]

Έτυχε να δω το θέμα σου αν και δεν είναι καλή στιγμή αλλά επειδή κάνω αυτή τη δουλειά από φοιτήτρια (μεταφράζω σε τέσσερις γλώσσες) αν μπορείς -γιατί δεν είναι και τόσο εύκολο όσο νομίζεις πριν το κάνεις- κυνήγησέ το, αλλά επιλεγμένα και σαφώς όχι για τα λιγοστά χρήματα εκτός κι αν έχεις μεγάλη οικονομική ανάγκη. Για παραπάνω στείλε μου πμ.

[strychnine]

Μήπως γνωρίζει κανεις πώς κοστολογούνται οι μεταφράσεις ιατρικων Άρθρων; Με τις λέξεις, με τη σελίδα, με τι; και βέβαια πόσο κοστολογούνται;Πχ 10 ευρώ η σελίδα;;;;Δεν έχω ιδέα και με ρωτάνε επιμόνως

Ευχαριστώ!!!!

[Clemence]

topics merged ... if i find out something more i ll pm u later on

[nok]

Μήπως γνωρίζει κανεις πώς κοστολογούνται οι μεταφράσεις ιατρικων Άρθρων; Με τις λέξεις, με τη σελίδα, με τι; και βέβαια πόσο κοστολογούνται;Πχ 10 ευρώ η σελίδα;;;;Δεν έχω ιδέα και με ρωτάνε επιμόνως

Ευχαριστώ!!!!

Εμένα σαν φοιτητή για εργασίες συνεδρίων στη Θεσ/νικη με χρέωναν με τη σελ.ΑΛΛΑ ΠΡΟΣΟΧΗ για να βρω το συγκεκριμένο τύπο είχα ψάξει και είχα τηλ. στη μισή πόλη.Οι περισσότεροι,εάν όχι όλοι,χρεώνουν με τις λέξεις...

[k8oylos]

με τη λέξη αν κάνεις για περιοδικό, μεταφραστικό γραφείο. Με τη σελίδα αν είναι για εκδοτικό οίκο. Απο κει και πέρα δεν είναι στάνταρ.

Στην Ελλάδα 3-5 σεντς τη λέξη, 10-18 ευρώ τη σελίδα σε ιατρικές εκδόσεις. Στο εξωτερικό, πάντα με τη λέξη, υπερδιπλάσια.

[cristkt]

Γνωρίζει κανείς να μας πει αν ισχύουν οι τιμές αυτές ακόμα; Γενικά μπορεί κάποιος να μεταφέρει την εμπειρία του στις μεταφράσεις; Τι παίζει ακριβώς;

[desiderius]

Γνωρίζει κανείς να μας πει αν ισχύουν οι τιμές αυτές ακόμα; Γενικά μπορεί κάποιος να μεταφέρει την εμπειρία του στις μεταφράσεις; Τι παίζει ακριβώς;

Και πώς βρίσκει κανείς δουλειά;...