Κοινοτική νομοθεσία για την άσκηση της ιατρικής

[bromptonista]

Από EUR-LEX, η οδηγία 93/16/ΕΟΚ

http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriSer...93L0016:EL:HTML

Avis juridique important

|

31993L0016

Οδηγία 93/16/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 5ης Απριλίου 1993 για τη διευκόλυνση της ελεύθερης κυκλοφορίας των ιατρών και της αμοιβαίας αναγνώρισης των διπλωμάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων τους

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 165 της 07/07/1993 σ. 0001 - 0024

Φινλανδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 6 τόμος 4 σ. 0102

Σουηδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 6 τόμος 4 σ. 0102

ΟΔΗΓΙΑ 93/16/ΕΟΚ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 5ης Απριλίου 1993 για τη διευκόλυνση της ελεύθερης κυκλοφορίας των ιατρών και της αμοιβαίας αναγνώρισης των διπλωμάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων τους

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 49, το άρθρο 57 παράγραφος 1 και παράγραφος 2 πρώτη και τρίτη φράση και το άρθρο 66,

την πρόταση της Επιτροπής,

Σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο(1) ,

Έχοντας υπόψη τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής(2) ,

Εκτιμώντας:

ότι οι οδηγίες 75/632/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 16ης Ιουνίου 1975 περί αμοιβαίας αναγνωρίσεως των διπλωμάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων ιατρικής και περί των μέτρων προς διευκόλυνση της πραγματικής ασκήσεως του δικαιώματος εγκαταστάσεως και του δικαιώματος της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών(3) και 75/363/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 16ης Ιουνίου 1975 περί του συντονισμού των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν τις δραστηριότητες των ιατρών(4) , έχουν κατ' επανάληψη τροποποιηθεί κατά τρόπο ουσιαστικό- ότι πρέπει, επομένως, για λόγους ορθολογισμού και σαφήνειας, να κωδικοποιηθούν οι εν λόγω οδηγίες- ότι είναι, επιπλέον, σκόπιμο να συγκεντρωθούν οι εν λόγω οδηγίες σε ένα ενιαίο κείμενο, στο οποίο θα ενσωματωθεί και η οδηγία 86/457/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 15ης Σεπτεμβρίου 1986 περί ειδικής εκπαιδεύσεως στη γενική ιατρική(5) -

ότι, δυνάμει της συνθήκης, απαγορεύεται από τη λήξη της μεταβατικής περιόδου, κάθε διακριτική μεταχείριση με βάση την ιθαγένεια, όσον αφορά την εγκατάσταση και την παροχή υπηρεσιών- ότι η αρχή της ίσης μεταχείρισης με τους ημεδαπούς εφαρμόζεται ιδίως κατά την έκδοση αδείας που ενδεχομένως απαιτείται για την ανάληψη ή την άσκηση των δραστηριοτήτων των ιατρών, καθώς και κατά την εγγραφή ή τη συμμετοχή τους ως μελών σε επαγγελματικές οργανώσεις ή συλλόγους-

ότι κρίνεται, ωστόσο, ενδεδειγμένο να προβλεφθούν ορισμένες διατάξεις που να διευκολύνουν την πραγματική άσκηση από τους ιατρούς του δικαιώματος εγκαταστάσεως και του δικαιώματος της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών-

ότι, κατ' εφαρμογή της συνθήκης, τα κράτη μέλη υποχρεούνται να μην παρέχουν καμία ενίσχυση, η οποία θα ηδύνατο να νοθεύσει τους όρους της εγκαταστάσεως-

ότι το άρθρο 57 παράγραφος 1 της συνθήκης προβλέπει την έκδοση οδηγιών για την αμοιβαία αναγνώριση των διπλωμάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων- ότι η παρούσα οδηγία αποσκοπεί στην αναγνώριση των διπλωμάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων ιατρικής που επιτρέπουν την πρόσβαση στην ιατρική δραστηριότητα, καθώς και των διπλωμάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων ιατρικής ειδικότητας-

ότι, όσον αφορά την ειδίκευση των ιατρών, πρέπει να αναγνωρισθούν αμοιβαίως οι τίτλοι ειδικότητας, εφόσον αυτοί, χωρίς να αποτελούν προϋπόθεση για την ανάληψη της δραστηριότητας του ειδικού ιατρού, του παρέχουν ωστόσο τη δυνατότητα να χρησιμοποιεί τον τίτλο ειδικότητάς του-

ότι η εξέλιξη της νομοθεσίας των κρατών μελών κατέστησε αναγκαίες ορισμένες τεχνικές τροποποιήσεις προκειμένου ιδίως να ληφθούν υπόψη οι μεταβολές της ονομασίας των διπλωμάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων των επαγγελμάτων αυτών ή της ονομασίας ορισμένων ιατρικών ειδικοτήτων, καθώς και η δημιουργία ορισμένων νέων ιατρικών ειδικοτήτων ή η κατάργηση ορισμένων παλαιών ιατρικών ειδικοτήτων που μεσολάβησε σε ορισμένα κράτη μέλη-

ότι πρέπει να προβλεφθούν διατάξεις σχετικές με τα κεκτημένα δικαιώματα που αναφέρονται στα διπλώματα, πιστοποιητικά και άλλους τίτλους ιατρικής που χορηγούνται από τα κράτη μέλη και πιστοποιούν εκπαίδευση που έχει αρχίσει πριν από την ημερομηνία θέσης σε εφαρμογή της παρούσας οδηγίας-

ότι, όσον αφορά την κατοχή του τίτλου εκπαιδεύσεως, επειδή μία οδηγία περί αμοιβαίας αναγνωρίσεως των διπλωμάτων δεν περιλαμβάνει αναγκαστικά και την ουσιαστική ισοτιμία της εκπαιδεύσεως στην οποία αναφέρονται τα διπλώματα αυτά, πρέπει να επιτρέπεται η χρήση τους μόνο στη γλώσσα του κράτους μέλους καταγωγής ή προελεύσεως-

ότι, προς διευκόλυνση της εφαρμογής της παρούσας οδηγίας από τις εθνικές διοικήσεις, τα κράτη μέλη δύνανται να απαιτούν την υποβολή από τους δικαιούχους οι οποίοι πληρούν τις προϋποθέσεις εκπαιδεύσεως που απαιτεί η παρούσα οδηγία, μαζί με τους τίτλους εκπαιδεύσεώς τους, πιστοποιητικού των αρμοδίων αρχών της χώρας καταγωγής ή προελεύσεως που να βεβαιώνει ότι ο τίτλοι αυτοί είναι οι αναφερόμενοι στην παρούσα οδηγία-

ότι η παρούσα οδηγία δεν θίγει τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις των κρατών μελών, οι οποίες απαγορεύουν στις εταιρείες την άσκηση της ιατρικής δραστηριότητας ή επιβάλλουν σ' αυτές ορισμένους όρους για την εν λόγω άσκηση-

ότι, σε περίπτωση παροχής υπηρεσιών, η απαίτηση εγγραφής ή συμμετοχής ως μέλους σε επαγγελματικές οργανώσεις ή συλλόγους, η οποία συνδέεται με το σταθερό και μόνιμο χαρακτήρα της ασκούμενης δραστηριότητας στη χώρα υποδοχής, θα αποτελούσε αναμφίβολα εμπόδιο για τον παρέχοντα τις υπηρεσίες, λόγω του προσωρινού χαρακτήρα της δραστηριότητάς του- ότι πρέπει, επομένως, να αποκλεισθεί- ότι χρειάζεται, πάντως, στην περίπτωση αυτή να εξασφαλισθεί ο έλεγχος της επαγγελματικής πειθαρχίας, ο οποίος ανήκει στην αρμοδιότητα των επαγγελματικών αυτών οργανώσεων ή συλλόγων- ότι, για το σκοπό αυτόν και με την επιφύλαξη της εφαρμογής του άρθρου 62 της συνθήκης, πρέπει να προβλεφθεί η δυνατότητα να επιβάλλεται στο δικαιούχο η υποχρέωση να κοινοποιεί την παροχή υπηρεσιών προς την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους υποδοχής-

ότι, θε θέματα ήθους και εντιμότητας, πρέπει να γίνει διάκριση μεταξύ των προϋποθέσεων που απαιτούνται αφενός μεν για την αρχική πρόσβαση στο επάγγελμα, αφετέρου δε, για την άσκηση αυτού-

ότι, ενόψει της αμοιβαίας αναγνωρίσεως των διπλωμάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων ιατρικής ειδικότητας και προκειμένου να τεθεί το σύνολο των υπηκόων των κρατών μελών που ασκούν το επάγγελμα επί της αυτής βάσεως εντός της Κοινότητας, παρίσταται αναγκαίος κάποιος συντονισμός των προϋποθέσεων ειδικεύσεως των ιατρών- ότι, για το σκοπό αυτό, πρέπει να προβλεφθούν ορισμένα ελάχιστα κριτήρια που να αφορούν τόσο την πρόσβαση στην ειδίκευση, όσο και την ελάχιστη διάρκεια αυτής, τον τρόπο διδασκαλίας και τον τόπο όπου πρέπει να πραγματοποιείται, καθώς και τον έλεγχο στον οποίο πρέπει να υπόκειται- ότι τα κριτήρια αυτά αφορούν μόνο τις ειδικότητες που είναι κοινές σε όλα τα κράτη μέλη ή σε δύο ή περισσότερα κράτη μέλη-

ότι ο συντονισμός των προϋποθέσεων ασκήσεως, που προβλέπει η παρούσα οδηγία, δεν αποκλείει περαιτέρω συντονισμό-

ότι, εξάλλου, αναγνωρίζεται πλέον, κατά τρόπο σχεδόν καθολικό, η ανάγκη ειδικής εκπαίδευσης του γενικού ιατρού που θα του επιτρέψει να ανταποκριθεί καλύτερα στο λειτούργημά του- ότι το λειτούργημα αυτό, το οποίο στηρίζεται σε μεγάλο βαθμό στην προσωπική του γνώση όσον αφορά το περιβάλλον των ασθενών του, συνίσταται στην παροχή συμβουλών για την πρόληψη των ασθενειών και την προστασία της υγείας του ατόμου ως συνόλου, καθώς και στην παροχή των κατάλληλων θεραπευτικών αγωγών-

ότι η ανάγκη ειδικής εκπαίδευσης στη γενική ιατρική προκύπτει, ιδίως, από το γεγονός ότι η εξέλιξη των ιατρικών επιστημών είχε ως αποτέλεσμα ένα όλο και περισσότερο διευρυνόμενο χάσμα μεταξύ της ιατρικής έρευνας και εκπαίδευσης αφενός, και της πρακτικής της γενικής ιατρικής αφετέρου, με τρόπο ώστε να μην είναι δυνατόν να διδαχθούν επαρκώς σημαντικά θέματα της γενικής ιατρικής στα πλαίσια της παραδοσιακής ιατρικής εκπαίδευσης των κρατών μελών-

ότι, πέρα από το όφελος για τους ασθενείς, αναγνωρίζεται επίσης ότι μια καλύτερη προσαρμογή του γενικού ιατρού στο ειδικό λειτούργημά του θα συνέβαλε στη βελτίωση του συστήματος περίθαλψης, ιδίως με το να καταστήσει περισσότερο επιλεκτική την προσφυγή στους ειδικούς γιατρούς καθώς και στα εργαστήρια και στα άλλα εξειδικευμένα ιδρύματα και εγκαταστάσεις-

ότι η βελτίωση της εκπαίδευσης στη γενική ιατρική θα πρέπει να αναβαθμίσει το λειτούργημα του γενικού ιατρού-

ότι, ωστόσο, η τάση αυτή, που φαίνεται αδύνατο να ανακοπεί, εξελίσσεται με διαφορετικούς ρυθμούς στα κράτη μέλη- ότι πρέπει, χωρίς να επισπευστεί άκαιρα ο ρούς των εξελίξεων, να διασφαλιστεί η σταδιακή σύγκλιση με τελικό σκοπό την κατάλληλη εκπαίδευση κάθε γενικού ιατρού που πληροί τις ειδικές προϋποθέσεις άσκησης της γενικής ιατρικής-

ότι, για να εξασφαλισθεί η προοδευτική εφαρμογή αυτής της μεταρρύθμισης, πρέπει, σε πρώτη φάση, να καθιερωθεί, σε κάθε κράτος μέλος, μια ειδική εκπαίδευση στη γενική ιατρική που να ανταποκρίνεται στις ελάχιστες ποσοτικές και ποιοτικές ανάγκες και να συμπληρώνει τη στοιχειώδη βασική εκπαίδευση την οποία πρέπει να έχει ο ιατρός βάσει της παρούσας οδηγίας- ότι η εκπαίδευση στη γενική ιατρική πρέπει να εξασφαλίζεται μέσα στα πλαίσια της βασικής εκπαίδευσης του ιατρού κατά την έννοια του εθνικού δικαίου ή έξω από αυτά- ότι, σε δεύτερη φάση, πρέπει επιπλέον να προβλεφθεί ότι η άσκηση των δραστηριοτήτων του ιατρού ως γενικού ιατρού στο πλαίσιο του συστήματος κοινωνικών ασφαλίσεων πρέπει να εξαρτάται από την κατοχή ειδικής εκπαίδευσης στη γενική ιατρική- ότι, τέλος, στο μέλλον πρέπει να υποβληθούν νέες προτάσεις για να τελειοποιηθεί η μεταρρύθμιση-

ότι η παρούσα οδηγία δεν αίρει την αρμοδιότητα των κρατών μελών να οργανώνουν τα εθνικά τους κοινωνικοασφαλιστικά συστήματα και να καθορίζουν τις δραστηριότητες που θα εξασκούνται στα πλαίσια των συστημάτων αυτών-

ότι ο συντονισμός των ελαχίστων προϋποθέσεων για τη χορήγηση διπλωμάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων που πιστοποιούν την ειδική εκπαίδευση στη γενική ιατρική, ο οποίος πραγματοποίησε με την παρούσα οδηγία, επιτρέπει στα κράτη μέλη να προχωρήσουν στην αμοιβαία αναγνώριση αυτών των διπλωμάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων-

ότι, βάσει της παρούσας οδηγίας, ένα κράτος μέλος υποδοχής δεν έχει το δικαίωμα να απαιτεί από τους ιατρούς που έχουν αποκτήσει σε άλλο κράτος μέλος διπλώματα, αναγνωρισμένα βάσει της παρούσας οδηγίας, οιαδήποτε συμπληρωματική εκπαίδευση για την άσκηση ιατρικών δραστηριοτήτων στα πλαίσια του συστήματος κοινωνικών ασφαλίσεων, ακόμα και αν απαιτεί εκπαίδευση αυτού του είδους από τους ιατρούς που έχουν αποκτήσει τα διπλώματά τους στο έδαφός του- ότι αυτό το αποτέλεσμα της παρούσας οδηγίας δεν μπορεί να πάψει να ισχύει όσον αφορά την άσκηση της γενικής ιατρικής στα πλαίσια των κοινωνικών ασφαλίσεων πριν από την 1η Ιανουαρίου 1995,

ημερομηνία κατά την οποία η παρούσα οδηγία υποχρεώνει όλα τα κράτη μέλη να εξαρτούν την άσκηση γενικής ιατρικής στα πλαίσια του εθνικού τους συστήματος κοινωνικών ασφαλίσεων από την κατοχή ειδικής εκπαίδευσης στη γενική ιατρική- ότι οι ιατροί που έχουν εγκατασταθεί πριν από την ημερομηνία αυτή, βάσει τη παρούσας οδηγίας, πρέπει να έχουν κεκτημένο δικαίωμα να ασκούν τις δραστηριότητές τους ως ιατροί της γενικής ιατρικής στα πλαίσια του συστήματος κοινωνικών ασφαλίσεων του κράτους μέλους υποδοχής, ακόμα και αν δεν έχουν ειδική εκπαίδευση στη γενική ιατρική-

ότι ο συντονισμός που προβλέπεται από την παρούσα οδηγία αναφέρεται στην επαγγελματική εκπαίδευση των ιατρών- ότι, όσον αφορά την εκπαίδευση, η πλειονότης των κρατών μελών δεν κάνει επί του παρόντος διάκριση μεταξύ ιατρών που ασκούν την δραστηριότητά τους ως μισθωτοί και εκείνων που την ασκούν ως ανεξάρτητοι επαγγελματίες- ότι, σε θέματα ήθους και εντιμότητας, επαγγελματικής πειθαρχίας και χρήσεως τίτλου, ανάλογα με το κράτος μέλος, οι σχετικές ρυθμίσεις εφαρμόζονται ή δύνανται να εφαρμόζονται στους μισθωτούς όπως και στους μη μισθωτούς- ότι οι δραστηριότητες των ιατρών εξαρτώνται σε όλα τα κράτη μέλη από την κατοχή διπλώματος, πιστοποιητικού ή άλλου τίτλου ιατρικής- ότι οι δραστηριότητες αυτές ασκούνται τόσον από ανεξάρτητους επαγγελματίες όσο και από μισθωτούς, ή, ακόμη υπό την ιδιότητα του μισθωτού και του μη μισθωτού από τα ίδια πρόσωπα κατά τη διάρκεια της επαγγελματικής τους σταδιοδρομίας, εναλλάξ- ότι, κατά συνέπεια, για να διευκολυνθεί πλήρως η ελεύθερη κυκλοφορία των επαγγελματιών αυτών εντός της Κοινότητας, κρίνεται αναγκαίο να επεκταθεί η εφαρμογή της παρούσας οδηγίας στους μισθωτούς ιατρούς-

ότι η παρούσα οδηγία δεν πρέπει να θίγει τις υποχρεώσεις των κρατών μελών όσον αφορά τις προθεσμίες ενσωμάτωσης των οδηγιών που παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙΙ τμήμα Β,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:

ΤΙΤΛΟΣ Ι ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ

Άρθρο 1

Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται στις δραστηριότητες των ιατρών, τις οποίες ασκούν οι υπήκοοι των κρατών μελών ως μισθωτοί ή ως ανεξάρτητοι επαγγελματίες.

ΤΙΤΛΟΣ ΙΙ ΑΜΟΙΒΑΙΑ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ ΤΩΝ ΔΙΠΛΩΜΑΤΩΝ, ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΩΝ ΚΑΙ ΑΛΛΩΝ ΤΙΤΛΩΝ ΙΑΤΡΙΚΗΣ ΚΕΦΑΛΛΑΙΟ Ι

ΔΙΠΛΩΜΑΤΑ, ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΑ ΚΑΙ ΑΛΛΟΙ ΤΙΤΛΟΙ

ΙΑΤΡΙΚΗΣ

Άρθρο 2

Κάθε κράτος μέλος αναγνωρίζει τα διπλώματα, τα πιστοποιητικά και τους άλλους τίτλους που χορηγούνται στους υπηκόους των κρατών μελών από τα άλλα κράτη μέλη, σύμφωνα με το άρθρο 23 και που απαριθμούνται στο άρθρο 3, προσδίδοντάς τους στο έδαφός του, όσον αφορά την πρόσβαση στις δραστηριότητες του ιατρού και την άσκηση αυτών, την ίδια ισχύ με τα διπλώματα, τα πιστοποιητικά και τους άλλους τίτλους που χορηγεί το κράτος αυτό.

Άρθρο 3

Τα διπλώματα, τα πιστοποιητικά και οι άλλοι τίτλοι που αναφέρονται στο άρθρο 2 είναι:

α) στο Βέλγιο:

"Diplome legal de docteur en medecine, chirurgie et accouchements/wettelijk diploma van doctor in de genees-, heel- en verloskunde" (κρατικό δίπλωμα διδάκτορος ιατρικής, χειρουργικής και μαιευτικής), χορηγούμενο από τις ιατρικές σχολές των πανεπιστημίων ή από την κεντρική εξεταστική επιτροπή ή από τις κρατικές εξεταστικές επιτροπές της πανεπιστημιακής εκπαιδεύσεως-

β) στη Δανία:

"Bevis for bestaet laegevidenskabelig embedseksamen" (κρατικό δίπλωμα ιατρικής), χορηγούμενο από τις ιατρικές σχολές των πανεπιστημίων, καθώς και "dokumentation for gennemfort praktisk uddannelse" (πιστοποιητικό ασκήσεως), εκδιδόμενο από τις αρμόδιες αρχές των υπηρεσιών υγείας-

γ) στη Γερμανία:

1. "Zeugnis ueber die aerztliche Staatspruefung" (πιστοποιητικό κρατικών εξετάσεων ιατρικής), χορηγούμενο από τις αρμόδιες αρχές και "Zeugnis ueber die Vorbereitungszeit als Medizinalassistent" (πιστοποιητικό περί της εκπληρώσεως της προπαρασκευαστικής περιόδου ως ιατρικού βοηθού), εφόσον η γερμανική νομοθεσία προβλέπει ακόμη την ύπαρξη τέτοιας περιόδου προς συμπλήρωση της ιατρικής εκπαιδεύσεως-

2. "Zeugnis ueber die aerztliche Staatspruefung" (πιστοποιητικό κρατικής εξέτασης ιατρικής), χορηγούμενο από τις αρμόδιες αρχές μετά τις 30 Ιουνίου 1988 και η βεβαίωση που πιστοποιεί την άσκηση της ιατρικής δραστηριότητας κατά τη διάρκεια περιόδου πρακτικής εξάσκησης ("Arzt im Praktikum")-

δ) στην Ελλάδα:

"Πτυχίο ιατρικής" που απονέμεται από:

- την ιατρική σχολή πανεπιστημίου

ή

- τη σχολή επιστημών υγείας, τμήμα ιατρικής, πανεπιστημίου-

ε) στην Ισπανία:

"Titulo de Licenciado en Medicina y Cirugia" (τίτλος αποφοίτου ιατρικής και χειρουργικής), που απονέμεται από το υπουργείο παιδείας και επιστημών ή τον πρύτανη του πανεπιστημίου-

στ) στη Γαλλία:

1. "Diplome d'Etat de docteur en medecine" (κρατικό δίπλωμα διδάκτορος ιατρικής), χορηγούμενο από τις ιατρικές σχολές ή τις μεικτές ιατρικές και φαρμακευτικές σχολές των πανεπιστημίων ή από τα πανεπιστήμια-

2. "Diplome d'universite de docteur en medecine" (πανεπιστημακό δίπλωμα διδάκτορος ιατρικής), εφόσον αυτό πιστοποιεί τον ίδιο κύκλο εκπαιδεύσεως με τον προβλεπόμενο για το κρατικό δίπλωμα διδάκτορος ιατρικής-

ζ) στην Ιρλανδία:

"Primary qualification" (πιστοποιητικό περί των βασικών ιατρικών γνώσεων), χορηγούμενο στην Ιρλανδία κατόπιν επιτυχίας σε εξετάσεις ενώπιον αρμοδίας εξεταστικής επιτροπής, και πιστοποιητικό περί της αποκτηθείσας πείρας, χορηγούμενο από την ίδια επιτροπή, τα οποία παρέχουν δικαίωμα εγγραφής ως "Fully registered medical practitioner" (γενικός ιατρός)-

η) στην Ιταλία:

"Diploma di laurea in medicina e chirurgia" (δίπλωμα αποφοίτου ιατρικής και χειρουργικής) που απονέμεται από το πανεπιστήμιο και συνοδεύεται από το "Diploma di abilitazione all'esercizio della medicina e chirurgia" (δίπλωμα αδείας ασκήσεως της ιατρικής και της χειρουργικής) που απονέμεται από την κρατική εξεταστική επιτροπή-

θ) στο Λουξεμβούργο:

"Diplome d'Etat de docteur en medecine", (κρατικό δίπλωμα ιατρικής, χειρουργικής και μαιευτικής), χορηγούμενο από την κρατική εξεταστική επιτροπή και θεωρούμενο από τον υπουργό εθνικής παιδείας, και "Certificat de stage" (πιστοποιητικό πρακτικής ασκήσεως), θεωρούμενο από τον υπουργό υγείας-

ι) στις Κάτω Χώρες:

"Universitair getuigschrift van arts" (πανεπιστημιακό πιστοποιητικό ιατρικής)-

ια) στην Πορτογαλία:

"Carta de curso de licenciatura em medicina" (πτυχίο ιατρικών σπουδών), που απονέμεται από ένα πανεπιστήμιο, καθώς και το "Diploma comprovativo da conclusao do internato geral" (πιστοποιητικό αναγνωρίσεως εσωτερικού ιατρού γενικής ιατρικής), εκδιδόμενο από τις αρμόδιες αρχές του υπουργείου υγείας-

ιβ) στο Ηνωμένο Βασίλειο:

"Primary qualification" (πιστοποιητικό περί των βασικών ιατρικών γνώσεων), χορηγούμενο στο Ηνωμένο Βασίλειο κατόπιν επιτυχίας σε εξετάσεις ενώπιον της αρμοδίας εξεταστικής επιτροπής, και πιστοποιητικό περί της αποκτηθείσας πείρας, χορηγούμενο από την ίδια επιτροπή, τα οποία παρέχουν δικαίωμα εγγραφής ως "Fully registered medical practitioner" (γενικός ιατρός).

ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙ

ΔΙΠΛΩΜΑΤΑ, ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΑ ΚΑΙ ΑΛΛΟΙ ΤΙΤΛΟΙ

ΙΑΤΡΙΚΗΣ ΕΙΔΙΚΟΤΗΤΑΣ ΚΟΙΝΟΙ ΣΕ ΟΛΑ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ

Άρθρο 4

Κάθε κράτος μέλος αναγνωρίζει τα διπλώματα, τα πιστοποιητικά και τους άλλους τίτλους ιατρικής ειδικότητας που χορηγούνται στους υπηκόους των κρατών μελών από τα άλλα κράτη μέλη, σύμφωνα με τα άρθρα 24, 25, 26 και 29 και που απαριθμούνται στο άρθρο 5, προσδίδοντάς τους στο έδαφός του την ίδια ισχύ με τα διπλώματα, τα πιστοποιητικά και τους άλλους τίτλους που χορηγεί το κράτος αυτό.

Άρθρο 5

1. Τα διπλώματα, τα πιστοποιητικά και οι άλλοι τίτλοι που αναφέρονται στο άρθρο 4 είναι εκείνοι, οι οποίοι, χορηγούμενοι υπό των αρμοδίων αρχών ή οργανισμών, που αναγράφονται στην παράγραφο 2, αντιστοιχούν, ως προς τη συγκεκριμένη ειδίκευση, στις εν ισχύι στα διάφορα κράτη μέλη ονομασίες που παρατίθενται στην παράγραφο 3.

2. Τα διπλώματα, τα πιστοποιητικά και οι άλλοι τίτλοι που χορηγούνται από τις αρμόδιες αρχές ή οργανισμούς και αναφέρονται στην παράγραφο 1, είναι οι ακόλουθοι:

στο Βέλγιο:

"Titre d'agregation en qualite de medecin specialiste/erkenningstitel van geneesheer specialist" (τίτλος ειδικότητας) που χορηγείται από τον υπουργό που είναι αρμόδιος για την υγεία,

στη Δανία:

"Bevis for tilladelse til at betegne sig som special laege" (πιστοποιητικό περί παροχής του τίτλου του ειδικού ιατρού), χορηγούμενο από τις αρμόδιες αρχές των υπηρεσιών υγείας,

στη Γερμανία:

"Fachaerztliche Anerkennung" (πιστοποιητικό ιατρικής ειδικότητος χορηγούμενο από τους "Landesaerztekammern" ιατρικοί σύλλογοι του Land),

στην Ελλάδα:

"Τίτλος ιατρικής ειδικότητας" χορηγούμενος από τις νομαρχίες,

στην Ισπανία:

"Titulo de Especialista" (τίτλος ιατρικής ειδικότητας), χορηγούμενος από το υπουργείο παιδείας και επιστημών,

στη Γαλλία:

- "Certificat d'etudes speciales de medecine" (πιστοποιητικό ειδικών σπουδών ιατρικής), χορηγούμενο από τις ιατρικές σχολές, τις μεικτές ιατρικές και φαρμακευτικές σχολές των πανεπιστημίων ή από τα πανεπιστήμια,

- "Attestation de medecin specialiste qualifie" (βεβαίωση ικανότητος ειδικού ιατρού), χορηγουμένη από το συμβούλιο του ιατρικού συλλόγου,

- "Certificat d'etudes speciales de medecine" (πιστοποιητικό ειδικών σπουδών ιατρικής), χορηγούμενο από τις ιατρικές σχολές ή τις μεικτές ιατρικές και φαρμακευτικές σχολές των πανεπιστημίων ή βεβαίωση ισοτιμίας των πιστοποιητικών αυτών, εκδιδόμενη με απόφαση του υπουργού Εθνικής Παιδείας,

- το δίπλωμα ειδικευμένων σπουδών ιατρικής που απονέμεται από τα πανεπιστήμια,

στην Ιρλανδία:

"Certificate of specialist doctor" (πιστοποιητικό ειδικού ιατρού) χορηγούμενο από την αρμόδια αρχή, που είναι εξουσιοδοτημένη για του σκοπό αυτόν υπό του υπουργού υγείας,

στην Ιταλία:

"diploma di medico specialista" (δίπλωμα ειδικού ιατρού) χορηγούμενο από πρύτανη πανεπιστημίου,

στο Λουξεμβούργο:

"Certificat de medecin specialiste" (πιστοποιητικό ειδικού ιατρού), χορηγούμενο από τον υπουργό υγείας μετά γνώμη του ιατρικού συλλόγου,

στις Κάτω Χώρες:

- "Specialisten-Registratiecommissie (S.R.C.)" "Getuigschrift van erkenning en inschrijving in het Specialistenregister" (πιστοποιητικό αναγνώρισης και εγγραφής στα μητρώα των ειδικών ιατρών, χορηγούμενο από την "Specialisten-Registratiecommissie (S.R.C.)" (επιτροπή εγγραφής στα μητρώα των ειδικών ιατρών),

- "Getuigschrift van erkenning en inschrijving in het Register van Sociaal-Geneeskundigen" (πιστοποιητικό αναγνώρισης και εγγραφής στα μητρώα ιατρών κοινωνικής ιατρικής, το οποίο απονέμεται από την "Sociaal - Geneeskundigen Registratie-Commissie (S.G.R.C.)" (επιτροπή εγγραφής στα μητρώα των ιατρών κοινωνικής ιατρικής),

στην Πορτογαλία:

"Grau de Assistente" (βαθμός βοηθού), απονεμόμενος από τις αρμόδιες αρχές του υπουργείου υγείας, ή "Titulo de Especialista" (τίτλος ιατρικής ειδικότητας), χορηγούμενος από τον ιατρικό σύλλογο.

στο Ηνωμένο Βασίλειο:

"Certificate of completion of specialist training" (πιστοποιητικό ειδικεύσεως), χορηγούμενο από την αρμόδια αρχή που είναι εξουσιοδοτημένη για το σκοπό αυτό.

3. Οι εν ισχύι στα κράτη μέλη ονομασίες που αντιστοιχούν στις κατ' ιδίαν ειδικεύσεις είναι οι ακόλουθες:

- αναισθησιολογία:

Βέλγιο: anesthesiologie/anesthesiologie

Δανία: anaestesiologi

Γερμανία: Anaesthesiologie

Ελλάδα: αναισθησιολογία

Ισπανία: anestesiologia y reanimacion

Γαλλία: anesthesiologie - reanimation chirurgicale

Ιρλανδία: anaesthetics

Ιταλία: anestesia e rianimazione

Λουξεμβούργο: anesthesie - reanimation

Κάτω Χώρες: anesthesiologie

Πορτογαλία: anestesiologia

Ηνωμένο Βασίλειο: anesthetics

- γενική χειρουγρικής:

Βέλγιο: chirurgie/heelkunde

Δανία: kirurgi eller kirurgiske sygdomme

Γερμανία: Chirurgie

Ελλάδα: χειρουργική

Ισπανία: cirugia general y del aparato digestivo

Γαλλία: chirurgie generale

Ιρλανδία: general surgery

Ιταλία: chirurgia generale

Λουξεμβούργο: chirurgie generale

Κάτω Χώρες: heelkunde

Πορτογαλία: cirurgia geral

Ηνωμένο Βασίλειο: general surgery

- νευροχειρουργική:

Βέλγιο: neurochirurgie/neurochirurgie

Δανία: neurokirurgi eller kirurgiske nervesygdomme

Γερμανία: Neurochirurgie

Ελλάδα: νευροχειρουργική

Ισπανία: neurocirugia

Γαλλία: neurochirurgie

Ιρλανδία: neurological surgery

Ιταλία: neurochirurgia

Λουξεμβούργο: neurochirurgie

Κάτω Χώρες: neurochirurgie

Πορτογαλία: neurocirurgia

Ηνωμένο Βασίλειο: neurological surgery,

- γυναικολογία - μαιευτική:

Βέλγιο: gynecologie-obstetrique/gynecologie-verloskunde

Δανία: gynaekologi og obstetrik eller kvindesygdomme og fodselshjaelp

Γερμανία: Frauenheilkunde und Geburtshilfe

Ελλάδα: μαιευτική - γυναικολογία

Ισπανία: Obstetricia y ginecologia

Γαλλία: gynecologie - obstetrique

Ιρλανδία: obstetrics and gynaecology

Ιταλία: ostetricia e ginecologia

Λουξεμβούργο: gynecologie-obstetrique

Κάτω Χώρες: verloskunde en gynaecologie

Πορτογαλία: ginecologia e obstetricia

Ηνωμένο Βασίλειο: obstetrics and gynaecology,

- εσωτερική ιατρική:

Βέλγιο: medecine interne/inwendige geneeskunde

Δανία: intern medicin eller medicinske sygdomme

Γερμανία: Innere Medizin

Ελλάδα: παθολογία

Ισπανία: medicina interna

Γαλλία: medecine interne

Ιρλανδία: general (internal) medicine

Ιταλία: medicina interna

Λουξεμβούργο: maladies internes

Κάτω Χώρες: inwendige geneeskunde

Πορτογαλία: medicina interna

Ηνωμένο Βασίλειο: general medicine,

- οφθαλμολογία:

Βέλγιο: ophtalmologie/oftalmologie

Δανία: oftalmologi eller ojensygdomme

Γερμανία: Augenheilkunde

Ελλάδα: οφθαλμολογία

Ισπανία: oftalmologia

Γαλλία: ophtalmologie

Ιρλανδία: ophthalmology

Ιταλία: oculistica

Λουξεμβούργο: ophtalmologie

Κάτω Χώρες: oogheelkunde

Πορτογαλία: oftalmologia

Ηνωμένο Βασίλειο: ophtalmology,

- ωτορινολαρυγγολογία:

Βέλγιο: oto-rhino-laryngologie/otorhinolaryngologie

Δανία: oto-rhino-laryngologi eller ore-naese-halssygdomme

Γερμανία: Hals-Nasen-Ohrenheilkunde

Ελλάδα: ωτορινολαρυγγολογία

Ισπανία: otorrinolaringologia

Γαλλία: oto-rhino-laryngologie

Ιρλανδία: otolaryngology

Ιταλία: otorinolaringoiatria

Λουξεμβούργο: oto-rhino-laryngologie

Κάτω Χώρες: keel-, neus- en oorheelkunde

Πορτογαλία: otorrinolaringologia

Ηνωμένο Βασίλειο: otolaryngology,

- παιδιατρική:

Βέλγιο: pediatrie/kindergeneeskunde

Δανία: paediatri eller bornesygdomme

Γερμανία: Kinderheilkunde

Ελλάδα: παιδιατρική

Ισπανία: pediatria y sus areas especificas

Γαλλία: pediatrie

Ιρλανδία: paediatrics

Ιταλία: pediatria

Λουξεμβούργο: pediatrie

Κάτω Χώρες: kindergeneeskunde

Πορτογαλία: pediatria

Ηνωμένο Βασίλειο: paediatrics,

- ιατρική των αναπνευστικών οδών:

Βέλγιο: pneumologie/pneumologie

Δανία: medecinske lungesygdomme

Γερμανία: Lungen- und Bronchialheilkunde

Ελλάδα: φυματιολογία - πνευμονολογία

Ισπανία: pneumologia

Γαλλία: pneumologie

Ιρλανδία: respiratory medicine

Ιταλία: tisiologia e malattie dell'apparato respiratorio

Λουξεμβούργο: pneumo-phtisiologie

Κάτω Χώρες: longziekten en tuberculose

Πορτογαλία: pneumologia

Ηνωμένο Βασίλειο: respiratory medicine,

- ουρολογία:

Βέλγιο: urologie/urologie

Δανία: urologi eller urinvejenes kirurgiske sygdomme

Γερμανία: Urologie

Ελλάδα: ουρολογία

Ισπανία: urologia

Γαλλία: chirurgie urologique

Ιρλανδία: urology

Ιταλία: urologia

Λουξεμβούργο: urologie

Κάτω Χώρες: urologie

Πορτογαλία: urologia

Ηνωμένο Βασίλειο: urology,

- ορθοπεδική:

Βέλγιο: orthopedie/orthopedie

Δανία: ortopaedisk kirurgi

Γερμανία: Orthopaedie

Ελλάδα: ορθοπεδική

Ισπανία: traumatologia y cirugia ortopedica

Γαλλία: chirurgie orthopedique et traumatologie

Ιρλανδία: orthopaedic surgery

Ιταλία: ortopedia e traumatologia

Λουξεμβούργο: orthopedie

Κάτω Χώρες: orthopedie

Πορτογαλία: ortopedia

Ηνωμένο Βασίλειο: orthopaedic surgery,

- παθολογική ανατομική:

Βέλγιο: anatomie pathologique/pathologische anatomie

Δανία: patologisk anatomi og histologi eller vaevsundersogelse

Γερμανία: Pathologie

Ελλάδα: παθολογική ανατομική

Ισπανία: anatomia patologica

Γαλλία: anatomie et cytologie pathologique

Ιρλανδία: morbid anatomy and histopathology

Ιταλία: anatomia patologica

Λουξεμβούργο: anatomie pathologique

Κάτω Χώρες: pathologische anatomie

Πορτογαλία: anatomia patologica

Ηνωμένο Βασίλειο: morbid anatomy and histopathology,

- νευρολογία:

Βέλγιο: neurologie/neurologie

Δανία: neuromedicin eller medicinske nervesygdomme

Γερμανία: Neurologie

Ελλάδα: νευρολογία

Ισπανία: neurologia

Γαλλία: neurologie

Ιρλανδία: neurology

Ιταλία: neurologia

Λουξεμβούργο: neurologie

Κάτω Χώρες: neurologie

Πορτογαλία: neurologia

Ηνωμένο Βασίλειο: neurology,

- ψυχιατρική:

Βέλγιο: psychiatrie/psychiatrie

Δανία: psykiatri

Γερμανία: Psychiatrie

Ελλάδα: ψυχιατρική

Ισπανία: psiquiatria

Γαλλία: psychiatrie

Ιρλανδία: psychiatry

Ιταλία: psichiatria

Λουξεμβούργο: psychiatrie

Κάτω Χώρες: psychiatrie

Πορτογαλία: psiquiatria

Ηνωμένο Βασίλειο: psychiatry.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙΙ

ΔΙΠΛΩΜΑΤΑ, ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΆ ΚΑΙ ΑΛΛΟΙ ΤΙΤΛΟΙ

ΙΑΤΡΙΚΗΣ ΕΙΔΙΚΟΤΗΤΑΣ ΙΔΙΑΙΤΕΡΟΙ ΣΕ ΔΥΟ

Η ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ

Άρθρο 6

Κάθε κράτος μέλος, το οποίο έχει επί του θέματος νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις, αναγνωρίζει τα διπλώματα, τα πιστοποιητικά και τους άλλους τίτλους ιατρικής ειδικότητας που χορηγούνται στους υπηκόους των κρατών μελών από τα άλλα κράτη μέλη, σύμφωνα με τα άρθρα 24, 25, 27 και 29 και που απαριθμούνται στο άρθρο 7, προσδίδοντάς τους στο έδαφός του την ίδια ισχύ με τα διπλώματα, τα πιστοποιητικά και τους άλλους τίτλους που χορηγεί το κράτος αυτό.

Άρθρο 7

1. Τα διπλώματα, τα πιστοποιητικά και οι άλλοι τίτλοι που αναφέρονται στο άρθρο 6 είναι εκείνοι, οι οποίοι, χορηγούμενοι υπό των αρμοδίων αρχών ή οργανισμών που αναγράφονται στο άρθρο 5 παράγραφος 2 αντιστοιχούν, για τη συγκεκριμένη ειδίκευση όσον αφορά τα κράτη μέλη όπου αυτή υφίσταται, στις ονομασίες που παρατίθενται στην παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου.

2. Οι εν ισχύι στα κράτη μέλη ονομασίες που αντιστοιχούν στις κατ' ιδίαν ειδικεύσεις είναι οι ακόλουθες:

- κλινική βιολογία:

Βέλγιο: biologie clinique/klinische biologie

Ισπανία: analisis clinicos

Γαλλία: biologie medicale

Ιταλία: patologia diagnostica di laboratorio

Πορτογαλία: patologia clinica,

- βιολογική αιματολογία:

Δανία: klinisk blodtypeserologi

Γαλλία: hematologie

Λουξεμβούργο: hematologie biologique

Πορτογαλία: hematologia clinica

- μικροβιολογία - βακτηριολογία:

Δανία: klinisk mikrobiologi

Γερμανία: Mikrobiologie und Infektionsepidemiologie

Ελλάδα: μικροβιολογία

Ισπανία: microbiologia y parasitologia

Ιρλανδία: microbiology

Ιταλία: microbiologia

Λουξεμβούργο: microbiologie

Κάτω Χώρες: medische microbiologie

Ηνωμένο Βασίλειο: medical microbiology,

- βιολογική χημεία:

Δανία: klinisk kemi

Ισπανία: bioquimica clinica

Ιρλανδία: chemical pathology

Λουξεμβούργο: chimie biologique

Κάτω Χώρες: klinische chemie

Ηνωμένο Βασίλειο: chemical pathology,

- ανοσολογία:

Ισπανία: inmunologia

Ιρλανδία: clinical immunology

Ηνωμένο Βασίλειο: immunology,

- πλαστική χειρουγρική:

Βέλγιο: chirurgie plastique/plastische heelkunde

Δανία: plastikkirurgi

Ελλάδα: πλαστική χειρουργική

Ισπανία: cirugia plastica y reparadora

Γαλλία: chirurgie plastique, reconstructrice et esthetique

Ιρλανδία: plastic surgery

Ιταλία: chirurgia plastica

Λουξεμβούργο: chirurgie plastique

Κάτω Χώρες: plastische chirurgie

Πορτογαλία: cirurgia plastica e reconstrutiva

Ηνωμένο Βασίλειο: plastic surgery,

- χειρουργική θώρακος:

Βέλγιο: chirurgie thoracique/heelkunde op de thorax

Δανία: thoraxkirurgi eller brysthulens kirurgiske

Ελλάδα: χειρουργική θώρακος

Ισπανία: cirugia toracica

Γαλλία: chirurgie thoracique et cardio-vasculaire

Ιρλανδία: thoracic surgery

Ιταλία: chirurgia toracica

Λουξεμβούργο: chirurgie thoracique

Κάτω Χώρες: cardio-pulmonale chirurgie

Πορτογαλία: cirurgia cardio-toracica

Ηνωμένο Βασίλειο: thoracic surgery,

- χειρουργική παίδων:

Ελλάδα: χειρουργική παίδων

Ισπανία: cirugia pediatrica

Γαλλία: chirurgie infantile

Ιρλανδία: paediatric surgery

Ιταλία: chirurgia pediatrica

Λουξεμβούργο: chirurgie pediatrique

Πορτογαλία: cirurgia pediatrica

Ηνωμένο Βασίλειο: paediatric surgery,

- χειρουργική των αγγείων:

Βέλγιο: chirurgie des vaisseaux/bloedvatenheelkunde

Ισπανία: angiologia y cirugia vascular

Γαλλία: chirurgie vasculaire

Ιταλία: chirurgia vascolare

Λουξεμβούργο: chirurgie cardio-vasculaire

Πορτογαλία: cirurgia vascular,

- καρδιολογία:

Βέλγιο: cardiologie/cardiologie

Δανία: cardiologi eller hjerte - og kredslobssygdomme

Ελλάδα: καρδιολογία

Ισπανία: cardiologia

Γαλλία: pathologie cardio-vasculaire

Ιρλανδία: cardiology

Ιταλία: cardiologia

Λουξεμβούργο: cardiologie et angiologie

Κάτω Χώρες: cardiologie

Πορτογαλία: cardiologia

Ηνωμένο Βασίλειο: cardio-vascular diseases,

- γαστρεντερολογία:

Βέλγιο: gastro-enterologie/gastro-enterologie

Δανία: medicinsk gastroenterologi eller medicinske mave-tarmsygdomme

Ελλάδα: γαστρεντερολογία

Ισπανία: aparato digestivo

Γαλλία: gastro-enterologie et hepatologie

Ιρλανδία: gastroenterology

Ιταλία: malattie dell'apparato digerente, della nutrizione e del ricambio

Λουξεμβούργο: gastro-enterologie

Κάτω Χώρες: gastro-enterologie

Πορτογαλία: gastrenterologia

Ηνωμένο Βασίλειο: gastroenterology,

- ρευματολογία:

Βέλγιο: rhumatologie/reumatologie

Δανία: reumatologi

Ελλάδα: ρευματολογία

Ισπανία: reumatologia

Γαλλία: rhumatologie

Ιρλανδία: rheumatology

Ιταλία: reumatologia

Λουξεμβούργο: rhumatologie

Κάτω Χώρες: reumatologie

Πορτογαλία: reumatologia

Ηνωμένο Βασίλειο: rheumatology,

- γενική αιματολογία:

Ελλάδα: αιματολογία

Ισπανία: hematologia y hemoterapia

Ιρλανδία: haematology

Ιταλία: ematologia

Λουξεμβούργο: hematologie

Πορτογαλία: imuno-hemoterapia

Ηνωμένο Βασίλειο: haematology,

- ενδοκρινολογία:

Ελλάδα: ενδοκρινολογία

Ισπανία: endocrinologia y nutricion

Γαλλία: endocrinologie - maladies metaboliques

Ιρλανδία: endocrinology and diabetes mellitus

Ιταλία: endocrinologia

Λουξεμβούργο: endocrinologie, maladies du metabolisme et de la nutrition

Πορτογαλία: endocrinologia-nutricao

Ηνωμένο Βασίλειο: endocrinology and diabetes mellitus,

- φυσιοθεραπεία:

Βέλγιο: medecine physique/fysische geneeskunde

Δανία: fysiurgi og rehabilitering

Ελλάδα: φυσική ιατρική και αποκατάσταση

Ισπανία: rehabilitacion

Γαλλία: reeducation et readaptation fonctionnelles

Ιταλία: fisioterapia

Κάτω Χώρες: revalidatie

Λουξεμβούργο: reeducation et readaptation fonctionnelles

Πορτογαλία: fisiatria,

- στοματολογία:

Ισπανία: estomatologia

Γαλλία: stomatologie

Ιταλία: odontostomatologia

Λουξεμβούργο: stomatologie

Πορτογαλία: sestomatologia,

- νευρολογία - ψυχιατρική:

Βέλγιο: neuropsychiatrie/neuropsychiatrie

Γερμανία: Nervenheilkunde (Neurologie und Psychiatrie)

Ελλάδα: νευρολογία - ψυχιατρική

Γαλλία: neuropsychiatrie

Ιταλία: neuropsichiatria

Λουξεμβούργο: neuropsychiatrie

Κάτω Χώρες: zenuw- en zielsziekten,

- δερματολογία - αφροδισιολογία:

Βέλγιο: dermato-venereologie/dermato-venereologie

Δανία: dermato-venerologi eller hudog konssygdomme

Γερμανία: Dermatologie und Venerologie

Ελλάδα: δερματολογία - αφροδισιολογία

Ισπανία: dermatologia medico-quirurgica y venereologia

Γαλλία: dermatologie et venereologie

Ιταλία: dermatologia e venerologia

Λουξεμβούργο: dermato-venereologie

Κάτω Χώρες: dermatologie en venerologie

Πορτογαλία: dermatovenereologia,

- δερματολογία:

Ιρλανδία: dermatology

Ηνωμένο Βασίλειο: dermatology,

- αφροδισιολογία:

Ιρλανδία: venereology

Ηνωμένο Βασίλειο: venereology,

- ραδιολογία:

Γερμανία: Radiologie

Ελλάδα: ακτινολογία-ραδιολογία

Ισπανία: electroradiologia

Γαλλία: electro-radiologie

Ιταλία: radiologia

Λουξεμβούργο: electroradiologie

Κάτω Χώρες: radiologie

Πορτογαλία: radiologia,

- ραδιοδιαγνωστική:

Βέλγιο: radiodiagnostic/roentgendiagnose

Δανία: diagnostisk radiologi eller rontgenundersogelse

Γερμανία: Radiologische Diagnostik

Ελλάδα: ακτινοδιαγνωστική

Ισπανία: radiodiagnostico

Γαλλία: radiodiagnostic et imagerie medicale

Ιρλανδία: diagnostic radiology

Λουξεμβούργο: radiodiagnostic

Κάτω Χώρες: radiodiagnostiek

Πορτογαλία: radiodiagnostico

Ηνωμένο Βασίλειο: diagnostic radiology,

- ραδιοθεραπευτική:

Βέλγιο: radio- et radiumtherapie/radio- en radiumtherapie

Δανία: terapeutisk radiologi eller stralebehandling

Γερμανία: Strahlentherapie

Ελλάδα: ακτινοθεραπευτική

Ισπανία: oncologia radioterapica

Γαλλία: oncologie, option radiotherapie

Ιρλανδία: radiotherapy

Λουξεμβούργο: radiotherapie

Κάτω Χώρες: radiotherapie

Πορτογαλία: radioterapia

Ηνωμένο Βασίλειο: radiotherapy,

- τροπική ιατρική:

Δανία: tropemedicin

Ιρλανδία: tropical medicine

Ιταλία: medicina tropicale

Πορτογαλία: medicina tropical

Ηνωμένο Βασίλειο: tropical medicine

- παιδοψυχιατρική:

Δανία: bornepsykiatri

Γερμανία: Kinder- und Jugendpsychiatrie

Ελλάδα: παιδοψυχιατρική

Γαλλία: pedo-psychiatrie

Ιρλανδία: child and adolescent psychiatry,

Ιταλία: neuropsichiatria infantile

Λουξεμβούργο: psychiatrie infantile

Πορτογαλία: pedopsiquiatria

Ηνωμένο Βασίλειο: child and adolescent psychiatry

- γηριατρική:

Ισπανία: geriatria

Ιρλανδία: geriatrics

Κάτω Χώρες: klinische geriatrie

Ηνωμένο Βασίλειο: geriatrics,

- νεφρολογία:

Δανία: nefrologi eller medicinske nyresygdomme

Ελλάδα: νεφρολογία

Ισπανία: nefrologia

Γαλλία: nephrologie

Ιρλανδία: nephrology

Ιταλία: nefrologia

Λουξεμβούργο: nefrologie

Πορτογαλία: nefrologia

Ηνωμένο Βασίλειο: renal diseases,

- μεταδοτικές ασθένειες:

Ιρλανδία: communicable diseases

Ιταλία: malattie infettive

Ηνωμένο Βασίλειο: communicable diseases,

- "community medicine" (κοινωνική ιατρική):

Γαλλία: sante publique et medecine sociale

Ιρλανδία: community medicine

Ηνωμένο Βασίλειο: community medecine,

- φαρμακολογία:

Γερμανία: Pharmakologie

Ισπανία: farmacologia clinica

Ιρλανδία: clinical pharmacology and therapeutics

Ηνωμένο Βασίλειο: clinical pharmacology and therapeutics,

- ιατρική της εργασίας:

Δανία: samfundsmedicin/arbejdsmedecin

Γερμανία: Arbeitsmedizin

Ελλάδα: ιατρική της εργασίας

Γαλλία: medecine du travail

Ιρλανδία: occupational medicine

Ιταλία: medicina del lavoro

Κάτω Χώρες: arbeids- en bedrijfsgeneeskunde

Πορτογαλία: medicina do trabalho

Ηνωμένο Βασίλειο: occupational medicine,

- αλλεργιολογία:

Ελλάδα: αλλεργιολογία

Ισπανία: alergologia

Ιταλία: allergologia ed immunologia clinica

Κάτω Χώρες: allergologie

Πορτογαλία: imunalergologia,

[bromptonista]

οι τροποποιήσεις που επέφερε η προσχώρηση των νέων χωρών:

Από EUR-LEX:

http://europa.eu.int/eur-lex/lex/el/treati...36EL.017901.htm

Ιατροί

31993 L 0016: Οδηγία 93/16/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 5ης Απριλίου 1993, για τη διευκόλυνση της ελεύθερης κυκλοφορίας των ιατρών και της αμοιβαίας αναγνώρισης των διπλωμάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων τους (ΕΕ L 165 της 7.7.1993, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε από:

—

11994 N: Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των προσαρμογών των συνθηκών — Προσχώρηση της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας (ΕΕ C 241 της 29.8.1994, σ. 21),

—

31997 L 0050: Οδηγία 97/50/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 6.10.1997 (ΕΕ L 291 της 24.10.1997, σ. 35),

—

31998 L 0021: Οδηγία 98/21/ΕΚ της Επιτροπής της 8.4. 1998 (ΕΕ L 119 της 22.4.1998, σ. 15),

—

31998 L 0063: Οδηγία 98/63/ΕΚ της Επιτροπής της 3.9.1998 (ΕΕ L 253 της 15.9.1998, σ. 24),

—

31999 L 0046: Οδηγία 1999/46/ΕΚ της Επιτροπής της 21.5.1999 (ΕΕ L 139 της 2.6.1999, σ. 25),

—

32001 L 0019: Οδηγία 2001/19/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 14.5.2001 (ΕΕ L 206 της 31.7.2001, σ. 1),

—

52002 XC 0316(02) Ανακοίνωση της Επιτροπής της 16.3. 2002 (ΕΕ C 67 της 16.3.2002, σ. 26).

(α)

Στο άρθρο 9, παράγραφος 1, μετά την τέταρτη περίπτωση, προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:

«—

την ημερομηνία προσχώρησης για την Τσεχική Δημοκρατία, την Εσθονία, την Κύπρο, τη Λετονία, τη Λιθουανία, την Ουγγαρία, τη Μάλτα, την Πολωνία, τη Σλοβενία και τη Σλοβακία,»

,

(β)

Στο άρθρο 9, παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο, μετά την τέταρτη περίπτωση, προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:

«—

την ημερομηνία προσχώρησης για την Τσεχική Δημοκρατία, την Εσθονία, την Κύπρο, τη Λετονία, τη Λιθουανία, την Ουγγαρία, τη Μάλτα, την Πολωνία, τη Σλοβενία και τη Σλοβακία.»

,

(γ)

Μετά από το άρθρο 9, παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:

«Άρθρο 9α

1. Στην περίπτωση υπηκόων των κρατών μελών στους οποίους τα διπλώματα, πιστοποιητικά και άλλοι τίτλοι ιατρού και ειδικευμένου ιατρού χορηγήθηκαν, ή των οποίων η κατάρτιση άρχισε στην πρώην Τσεχοσλοβακία πριν από την 1η Ιανουαρίου 1993, κάθε κράτος μέλος αναγνωρίζει, ως επαρκή απόδειξη, τα εν λόγω διπλώματα, πιστοποιητικά και άλλους τίτλους τυπικών προσόντων στον τομέα της ιατρικής και της ειδικευμένης ιατρικής, όταν οι αρχές της Τσεχικής Δημοκρατίας βεβαιώνουν ότι τα προσόντα αυτά έχουν στην επικράτειά της την ίδια νομική ισχύ με τα τσεχικά προσόντα στον τομέα της ιατρικής και της ειδικευμένης ιατρικής, όσον αφορά την πρόσβαση στο ιατρικό επάγγελμα και στην άσκηση της ιατρικής. Η βεβαίωση αυτή πρέπει να συνοδεύεται από πιστοποιητικό το οποίο εκδίδουν οι ίδιες αρχές στο οποίο βεβαιώνεται ότι οι εν λόγω υπήκοοι κρατών μελών ασκούν στην επικράτεια της Τσεχικής Δημοκρατίας, πραγματικά και νομίμως την οικεία δραστηριότητα για τρία συναπτά έτη τουλάχιστον κατά την πενταετία που προηγείται της ημερομηνίας έκδοσης του πιστοποιητικού.

2. Στην περίπτωση υπηκόων των κρατών μελών στους οποίους τα διπλώματα, πιστοποιητικά και άλλοι τίτλοι ιατρού και ειδικευμένου ιατρού χορηγήθηκαν, ή των οποίων η κατάρτιση άρχισε στην πρώην Σοβιετική Ένωση πριν από τις 20 Αυγούστου 1991, κάθε κράτος μέλος αναγνωρίζει, ως επαρκή απόδειξη, τα εν λόγω διπλώματα, πιστοποιητικά και άλλους τίτλους τυπικών προσόντων στον τομέα της ιατρικής και της ειδικευμένης ιατρικής, όταν οι αρχές της Εσθονίας βεβαιώνουν ότι τα προσόντα αυτά έχουν στην επικράτειά της την ίδια νομική ισχύ με τα εσθονικά προσόντα στον τομέα της ιατρικής και της ειδικευμένης ιατρικής, όσον αφορά την πρόσβαση στο ιατρικό επάγγελμα και στην άσκηση της ιατρικής. Η βεβαίωση αυτή πρέπει να συνοδεύεται από πιστοποιητικό το οποίο εκδίδουν οι ίδιες αρχές στο οποίο βεβαιώνεται ότι οι εν λόγω υπήκοοι κρατών μελών ασκούν στην επικράτεια της Εσθονίας, πραγματικά και νομίμως την οικεία δραστηριότητα για τρία συναπτά έτη τουλάχιστον κατά την πενταετία που προηγείται της ημερομηνίας έκδοσης του πιστοποιητικού.

3. Στην περίπτωση υπηκόων των κρατών μελών στους οποίους τα διπλώματα, πιστοποιητικά και άλλοι τίτλοι ιατρού και ειδικευμένου ιατρού χορηγήθηκαν, ή των οποίων η κατάρτιση άρχισε στην πρώην Σοβιετική Ένωση πριν από τις 21 Αυγούστου 1991, κάθε κράτος μέλος αναγνωρίζει, ως επαρκή απόδειξη, τα εν λόγω διπλώματα, πιστοποιητικά και άλλους τίτλους τυπικών προσόντων στον τομέα της ιατρικής και της ειδικευμένης ιατρικής, όταν οι αρχές της Λετονίας βεβαιώνουν ότι τα προσόντα αυτά έχουν στην επικράτειά της την ίδια νομική ισχύ με τα λετονικά προσόντα στον τομέα της ιατρικής και της ειδικευμένης ιατρικής, όσον αφορά την πρόσβαση στο ιατρικό επάγγελμα και στην άσκηση της ιατρικής. Η βεβαίωση αυτή πρέπει να συνοδεύεται από πιστοποιητικό το οποίο εκδίδουν οι ίδιες αρχές στο οποίο βεβαιώνεται ότι οι εν λόγω υπήκοοι κρατών μελών ασκούν στην επικράτεια της Λετονίας, πραγματικά και νομίμως την οικεία δραστηριότητα για τρία συναπτά έτη τουλάχιστον κατά την πενταετία που προηγείται της ημερομηνίας έκδοσης του πιστοποιητικού.

4. Στην περίπτωση υπηκόων των κρατών μελών στους οποίους τα διπλώματα, πιστοποιητικά και άλλοι τίτλοι ιατρού και ειδικευμένου ιατρού χορηγήθηκαν, ή των οποίων η κατάρτιση άρχισε στην πρώην Σοβιετική Ένωση πριν από τις 11 Μαρτίου 1990, κάθε κράτος μέλος αναγνωρίζει, ως επαρκή απόδειξη, τα εν λόγω διπλώματα, πιστοποιητικά και άλλους τίτλους τυπικών προσόντων στον τομέα της ιατρικής και της ειδικευμένης ιατρικής, όταν οι αρχές της Λιθουανίας βεβαιώνουν ότι τα προσόντα αυτά έχουν στην επικράτειά της την ίδια νομική ισχύ με τα λιθουανικά προσόντα στον τομέα της ιατρικής και της ειδικευμένης ιατρικής, όσον αφορά την πρόσβαση στο ιατρικό επάγγελμα και στην άσκηση της ιατρικής. Η βεβαίωση αυτή πρέπει να συνοδεύεται από πιστοποιητικό το οποίο εκδίδουν οι ίδιες αρχές στο οποίο βεβαιώνεται ότι οι εν λόγω υπήκοοι κρατών μελών ασκούν στην επικράτεια της Λιθουανίας, πραγματικά και νομίμως την οικεία δραστηριότητα για τρία συναπτά έτη τουλάχιστον κατά την πενταετία που προηγείται της ημερομηνίας έκδοσης του πιστοποιητικού.

5. Στην περίπτωση υπηκόων των κρατών μελών στους οποίους τα διπλώματα, πιστοποιητικά και άλλοι τίτλοι ιατρού και ειδικευμένου ιατρού χορηγήθηκαν, ή των οποίων η κατάρτιση άρχισε στην πρώην Τσεχοσλοβακία πριν από την 1η Ιανουαρίου 1993, κάθε κράτος μέλος αναγνωρίζει, ως επαρκή απόδειξη, τα εν λόγω διπλώματα, πιστοποιητικά και άλλους τίτλους τυπικών προσόντων στον τομέα της ιατρικής και της ειδικευμένης ιατρικής, όταν οι αρχές της Σλοβακίας βεβαιώνουν ότι τα προσόντα αυτά έχουν στην επικράτειά της την ίδια νομική ισχύ με τα σλοβακικά προσόντα στον τομέα της ιατρικής και της ειδικευμένης ιατρικής, όσον αφορά την πρόσβαση στο ιατρικό επάγγελμα και στην άσκηση της ιατρικής. Η βεβαίωση αυτή πρέπει να συνοδεύεται από πιστοποιητικό το οποίο εκδίδουν οι ίδιες αρχές στο οποίο βεβαιώνεται ότι οι εν λόγω υπήκοοι κρατών μελών ασκούν στην επικράτεια της Σλοβακίας, πραγματικά και νομίμως την οικεία δραστηριότητα για τρία συναπτά έτη τουλάχιστον κατά την πενταετία που προηγείται της ημερομηνίας έκδοσης του πιστοποιητικού.

6. Στην περίπτωση υπηκόων των κρατών μελών στους οποίους τα διπλώματα, πιστοποιητικά και άλλοι τίτλοι ιατρού και ειδικευμένου ιατρού χορηγήθηκαν, ή των οποίων η ιατρική εκπαίδευση άρχισε στη Γιουγκοσλαβία πριν από τις 25 Ιουνίου 1991, κάθε κράτος μέλος αναγνωρίζει, ως επαρκή απόδειξη, τα εν λόγω διπλώματα, πιστοποιητικά και άλλους τίτλους τυπικών προσόντων στον τομέα της ιατρικής και της ειδικευμένης ιατρικής, όταν οι αρχές της Σλοβενίας βεβαιώνουν ότι τα προσόντα αυτά έχουν στην επικράτειά της την ίδια νομική ισχύ με τα σλοβενικά προσόντα στον τομέα της ιατρικής και της ειδικευμένης ιατρικής, όσον αφορά την πρόσβαση στο ιατρικό επάγγελμα και στην άσκηση της ιατρικής. Η βεβαίωση αυτή πρέπει να συνοδεύεται από πιστοποιητικό το οποίο εκδίδουν οι ίδιες αρχές στο οποίο βεβαιώνεται ότι οι εν λόγω υπήκοοι κρατών μελών ασκούν στην επικράτεια της Σλοβενίας, πραγματικά και νομίμως την οικεία δραστηριότητα για τρία συναπτά έτη τουλάχιστον κατά την πενταετία που προηγείται της ημερομηνίας έκδοσης του πιστοποιητικού.»

[trivialx]

Ευτυχώς που έπεσε σεντονάκι. Έμπαζε.

[Sovereign]

Αυτό είναι το σεντόνι του Champions League!

Εξαιρετικά χρήσιμα τα posts σου, Σαράντο. Για να διαβάζουμε με τα ματάκια μας και όχι απλά να παπαγαλίζουμε αυτά που ακούσαμε από κάποιον πεινασμένο δικηγόρο.