Sign in to follow this  
Followers 0
bromptonista

Ελληνική μετάφραση Invision Power Board

48 δημοσιεύσεις σε αυτό το θέμα

[edit 6/6/2013]

Έχει ξεκινήσει η δουλειά για την ελληνική μετάφραση της τελευταίας έκδοσης του Invision Power Board (IPB) 3.4.5. Μπορείτε να επιλέξετε τη γλώσσα Ελληνικά - Greek (EL). Θα πάρει κάποιο καιρό...

Κάποιες έτοιμες λύσεις που βρήκα ήταν επιεικώς κακές.

Αν υπάρχουν κάποια σχόλια / μεταφραστικά λάθη ενημερώστε σε αυτό το θέμα για να διορθωθούν!

[edit 7/10/2004]
Η ελληνική μετάφραση του 2.0 Final είναι έτοιμη και μπορείτε να την επιλέξετε από τις Προσωπικές Ρυθμίσεις.

Τα αρχεία που πρέπει να χρησιμοποιήσετε για να έχει ελληνικά και το δικό σας Invision Power Board είναι τα εξής:
Ν/Α

Σημείωση: Το Invision Power Board πλέον δεν προσφέρεται σε Unlimited Free Trial έκδοση, αλλά μπορεί να χρησιμοποιηθεί δωρεάν μόνο από όσους το είχαν προμηθευτεί πριν την εξέλιξη αυτή.


[edit 25/7/2004]

Πλέον η ιστοσελίδα χρησιμοποιεί το Invision Power Board 2.0PF1. Η Ελληνική μετάφραση δεν έχει ολοκληρωθεί ακόμα 100%, μπορείτε να δείτε ένα τμήμα της.

Η μετάφραση απαιτεί:
1) Φάκελος γλώσσας: Δημιουργία, εισαγωγή αρχείων όπως τα αγγλικά. 90% ΟΚ

2) Φάκελος εμφάνισης (skin): Δημιουργία, εισαγωγή αρχείων όπως τα αγγλικά.
Προσοχή: Δεν αφορά μόνο τα ελληνικά κουμπιά, αλλά και τις ρυθμίσεις κωδικοποίησης του προγράμματος πλοήγησης (αλλαγή charset σε ISO-8859-7) 50% ΟΚ

3) Φάκελος lofiversion (για κινητές συσκευές και πολύ αργή σύνδεση Internet): αρχείο lofi_skin.php 100% ΟΚ
Προσοχή: Χωρίς την αλλαγή κωδικοποίησης (στο αρχείο έχει και μερικές ακόμα αλλαγές) πολύ λίγες κινητές συσκευές θα έχουν τη δυνατότητα να διαβάσουν ελληνικά στην ιστοσελίδα σας! Επίσης, ίσως σας παρουσιαστεί πρόβλημα με τα Search Bots (Google πχ), που θα καταχωρούν τις σελίδες με λάθος κωδικοποίηση.

[ακολουθεί το παλιό post]
Το θέμα αυτό αφορά στην ελληνική μετάφραση του Invision Power Board v1.3 Final © 2003 IPS, Inc., την οποία δε βρήκαμε διαθέσιμη κάπου στο δίκτυο, οπότε γίνεται σχεδόν "από την αρχή", με βάση την (όχι και τόσο καλή) μετάφραση της έκδοσης 1.1.

Το τελικό αρχείο θα είναι διαθέσιμο εδώ μετά την ολοκλήρωση της μετάφρασης, για να διευκολύνουμε τα υπόλοιπα ελληνικά site που θέλουν να χρησιμοποιήσουν το Invision ως forum. sleep.gif

Εδώ παρακαλείστε να σημειώνετε τα προβλήματα που παρατηρείτε και τις προτάσεις σας, για να μπορούμε να τα διορθώσουμε.

Ευχαριστούμε για τη βοήθειά σας! cat.gif

Τροποποιήθηκε από Λύκος

Μοιράσου αυτή τη δημοσίευση


Σύνδεσμος στη δημοσίευση
Μοιράσου σε άλλους δικτυακούς τόπους

Ξεκινώ με τις δικές μου σημειώσεις λαθών για σήμερα, πριν πάω να τα διορθώσω (ακολουθήστε την αρίθμηση αν είναι εύκολο, για να τσεκάρουμε τις διορθώσεις):

#1

Quick Reply - Γρήγορη απάντηση:

το "Άλλες επιλογές" βγαίνει "΄λλες επιλογές"

#2

Μετά το edit post δε βγαίνει το μεταβλητό μέρος στα Ελληνικά, που λέει ποιος το διόρθωσε και πότε.

Μοιράσου αυτή τη δημοσίευση


Σύνδεσμος στη δημοσίευση
Μοιράσου σε άλλους δικτυακούς τόπους

#1

#2

Διορθώθηκαν στο lang_topic.php. Έγιναν και άλλες μικροδιορθώσεις

#3

Στην "Απάντηση", κάτω από τα κουμπάκια, η "Σημείωση" θέλει διόρθωση.

#4

Το Admin CP, Mod CP, My Controls δεν έχουν μεταφραστεί.

#5

Στην "Απάντηση", το "Έλεγχος σε μέγεθος χαρακτήρων του μηνύματος" και το "Πρόσθεση Icons" -> να αλλαχτούν με κάτι καλύτερο...

#6

Η λέξη "Tags" να αλλαχτεί με το ελληνικό ανάλογο...

#7

Το "Γράφτηκε στις: 4 Feb 2004, 20:33" να αλλαχτεί με τον ελληνικό μήνα

#8

Να φτιαχτούν ελληνικά κουμπάκια (New Post, Add Reply κλπ)

Τροποποιήθηκε από SarandosKaptanis

Μοιράσου αυτή τη δημοσίευση


Σύνδεσμος στη δημοσίευση
Μοιράσου σε άλλους δικτυακούς τόπους

Μου αρέσει που μόνος σου τα εντοπίζεις,μόνος σου τα γράφεις! :D

Μπράβο ρε 40 (και όποιος άλλος κάνει την άχαρη αυτή δουλειά)!

Εμπρός στο δρόμο που χάραξε ο 40,για ένα σάιτ πιο όμορφο,πιο λειτουργικό,πιο Ελληνικό ;)

Μοιράσου αυτή τη δημοσίευση


Σύνδεσμος στη δημοσίευση
Μοιράσου σε άλλους δικτυακούς τόπους

Όταν πατάς να σου ανοίξει όλη τη λίστα με τα emoticons,το παράθυρο αποκτά ονομασία στα σουαχίλι... :D

take a look emplease

Μοιράσου αυτή τη δημοσίευση


Σύνδεσμος στη δημοσίευση
Μοιράσου σε άλλους δικτυακούς τόπους

#3

Οκ, lang_post.php

#4

Θέλει χρόνο...

#5

Ok, lang_post.php

#6

Οκ, lang_post.php

#7

Ακόμα ψάχνω το μήνα...

#8

Κατέβασα το psd, τώρα άντε να βρω ένα photoshop να τα φτιάξω...

#9

Σουαχίλι emoticon: δεν είναι στη γλώσσα, αλλά στο skin... skin_global.php. Θα διορθωθεί προσεχώς (καταραμένα permissions!)

Μοιράσου αυτή τη δημοσίευση


Σύνδεσμος στη δημοσίευση
Μοιράσου σε άλλους δικτυακούς τόπους

#4 οκ οι Προσωπικές Ρυθμίσεις, μάλλον AdminCP και ModCP θα καθυστερήσουν (εξάλλου, δεν τα βλέπουν και πολλοί)

#9 οκ τα σουαχίλι στις φατσούλες... πρέπει να βγαίνουν και αλλού πάντως. Χμμμ

Μοιράσου αυτή τη δημοσίευση


Σύνδεσμος στη δημοσίευση
Μοιράσου σε άλλους δικτυακούς τόπους

Η ελληνική μετάφραση στα κουμπιά ολοκληρώθηκε. Μπορείτε να επιλέξετε την εμφάνιση Greekmeds.Greek για να έχετε ελληνικά κουμπιά.

Φυσικά είναι καλοδεχούμενα τα σχόλια για αισθητικές αλλαγές σε αυτά.

Το σετ εικόνων μας είναι στο συνημμένο αρχείο.

Μοιράσου αυτή τη δημοσίευση


Σύνδεσμος στη δημοσίευση
Μοιράσου σε άλλους δικτυακούς τόπους

Η Ελληνική Μετάφραση ολοκληρώθηκε!

Χρησιμοποιήθηκαν κάποια κομμάτια αυτούσια από την παλιά μετάφραση (1.1), και υπάρχουν ακόμα κάποια λάθη εδώ κι εκεί. Θα εκτιμούσαμε ιδιαίτερα τη βοήθειά σας για να τα εντοπίσουμε, και να βελτιώσουμε σε κάποια σημεία την απόδοση στα ελληνικά.

Το αρχείο μετάφρασης που χρησιμοποιεί η ιστοσελίδα μας στο παρακάτω συνημμένο αρχείο.

Εφόσον τη χρησιμοποιήσετε στη δική σας ιστοσελίδα, παρακαλούμε αναφέρετε την προέλευσή της από τη σελίδα μας GreekMeds.gr

Μοιράσου αυτή τη δημοσίευση


Σύνδεσμος στη δημοσίευση
Μοιράσου σε άλλους δικτυακούς τόπους

#7

Δυστυχώς η ημερομηνία χρησιμοποιεί την αντίστοιχη συνάρτηση PHP (απ' όσο έχω καταφέρει να καταλάβω), και δεν μπορεί να δώσει το μήνα στα Ελληνικά. Μπορούμε να το κάνουμε αριθμητικό πάντως...

Μοιράσου αυτή τη δημοσίευση


Σύνδεσμος στη δημοσίευση
Μοιράσου σε άλλους δικτυακούς τόπους

Μετά την αναβάθμιση η προηγούμενη Ελληνική μετάφραση είναι ανενεργός.

Σαράντο, έφτιαξα ήδη νέα Ελληνική Γλώσσα. Επειδή τα tables είναι αναρίθμητα, μπες να μεταφράσεις και εσύ...

Ελληνικό skin φτιάχνουμε αργότερα.. προέχει η γλώσσα θα έλεγα....

Μοιράσου αυτή τη δημοσίευση


Σύνδεσμος στη δημοσίευση
Μοιράσου σε άλλους δικτυακούς τόπους

Μα είναι δυνατόν;;; Ρώτα πρώτα!

Θα γίνει copy-paste από την προηγούμενη. Οι αλλαγές δεν είναι τόσες πολλές. Έχω αρχίσει τη διαδικασία... Κόψε pls την ελληνική μετάφραση που είναι όλα στα αγγλικά... emeleos

Εκτός αν έχεις μεταφράσει πάααρα πολλά.

Το skin θα φτιαχτεί κι αυτό, αλλά μάλλον με άλλη διαδικασία σε σχέση με το προηγούμενο (υπήρχε SDK, τώρα δεν έχω βρει).

Μοιράσου αυτή τη δημοσίευση


Σύνδεσμος στη δημοσίευση
Μοιράσου σε άλλους δικτυακούς τόπους

Τί κόπυ πέηστ θα γίνει και οι αλλαγές δεν είναι τόσες πολλές????????? :wacko::wacko:

οκ.. βάλε εσύ αυτή που φτιάχνεις και βλέπουμε... αν είναι όπως τα λες (που αμφιβάλλω :splaaaats: ) απλά σβήνουμε την νέα! :bloodomen::lol:

Μοιράσου αυτή τη δημοσίευση


Σύνδεσμος στη δημοσίευση
Μοιράσου σε άλλους δικτυακούς τόπους

Παιδία πέρασα τα ελληνικά αλλα πάνω δεξιά έχεσα το Gallery... :( Τι πρέπει να κάνω edit?

Μοιράσου αυτή τη δημοσίευση


Σύνδεσμος στη δημοσίευση
Μοιράσου σε άλλους δικτυακούς τόπους

Gallery; Ποιο Gallery; Χμμμ πρέπει να ξανατσεκάρω αυτά που δε χρησιμοπποιούμε στην ιστοσελίδα... :(

Μοιράσου αυτή τη δημοσίευση


Σύνδεσμος στη δημοσίευση
Μοιράσου σε άλλους δικτυακούς τόπους

Η ελληνική μετάφραση του 2.0 Final είναι έτοιμη και μπορείτε να την επιλέξετε από τις Προσωπικές Ρυθμίσεις.

Τα αρχεία που πρέπει να χρησιμοποιήσετε για να έχει ελληνικά και το δικό σας Invision Power Board είναι τα εξής:

1) ipb_language.xml.gz (Import Language στο Admin CP)

2) ipb_skin-greek.xml.gz (Import Skin στο Admin CP)

Το ελληνικό skin έχει σημασία για το αυτόματο encoding.

Τροποποιήθηκε από SarandosKaptanis

Μοιράσου αυτή τη δημοσίευση


Σύνδεσμος στη δημοσίευση
Μοιράσου σε άλλους δικτυακούς τόπους

Υπάρχει κάποιο πρόβλημα στη μετάφραση, θα διορθωθεί εντός λίγων ημερών (ελπίζω).

Μοιράσου αυτή τη δημοσίευση


Σύνδεσμος στη δημοσίευση
Μοιράσου σε άλλους δικτυακούς τόπους

Γεια σας. Προσπαθώ να βάλω το σαιτ μου στα ελληνικά και δεν μπορώ να κανώ Import ->Admin CP...Το έχω κατεβάσει, και...τίποτα...Μπορείτε να βοηθήστε;

Πράσινη

Μοιράσου αυτή τη δημοσίευση


Σύνδεσμος στη δημοσίευση
Μοιράσου σε άλλους δικτυακούς τόπους
Γεια σας.  Προσπαθώ να βάλω το σαιτ μου στα ελληνικά και δεν μπορώ να κανώ Import ->Admin CP...Το έχω κατεβάσει, και...τίποτα...Μπορείτε να βοηθήστε;

Πράσινη

Δε μας λες ποια έκδοση χρησιμοποιείς ακριβώς. Που ακριβώς κολλάς;

Μπαίνεις στο AdminCP, πας στο Languages, κάνεις import και; Διαλέγεις το αρχείο; Το ανεβάζει ή σου λέει ότι δεν μπορεί να ανέβει; Βγαίνει κάποιο μήνυμα λάθους;

Μοιράσου αυτή τη δημοσίευση


Σύνδεσμος στη δημοσίευση
Μοιράσου σε άλλους δικτυακούς τόπους
nevermind  :)

guys i am using 2.03 and i keep getting this error "The XML file appears to be empty - please check the form and try again"

Help me plz i need this language

Τροποποιήθηκε από gauros

Μοιράσου αυτή τη δημοσίευση


Σύνδεσμος στη δημοσίευση
Μοιράσου σε άλλους δικτυακούς τόπους

Το XML δεν είναι άδειο, αν έχεις κάνει όλα τα υπόλοιπα σωστά.

Μοιράσου αυτή τη δημοσίευση


Σύνδεσμος στη δημοσίευση
Μοιράσου σε άλλους δικτυακούς τόπους
Το XML δεν είναι άδειο, αν έχεις κάνει όλα τα υπόλοιπα σωστά.

Off course mate i am doing everything and correct, its not my first time, i have been usiing IPB for a long time now but i keep getting that error

Μοιράσου αυτή τη δημοσίευση


Σύνδεσμος στη δημοσίευση
Μοιράσου σε άλλους δικτυακούς τόπους

Κάνω EXPORT την πιο πλήρη γλώσσα (μετάφραση) που έχουμε (Greek). Δουλεύουμε επίσης το Hellenic αυτήν την περίοδο, από την αρχή, για να διορθωθούν τυχόν λάθη.

Ξαναδοκίμασε με αυτό το αρχείο, να δούμε μήπως έχουν ασυμβατότητα τα XML του Invision από έκδοση σε έκδοση.

Μοιράσου αυτή τη δημοσίευση


Σύνδεσμος στη δημοσίευση
Μοιράσου σε άλλους δικτυακούς τόπους
Κάνω EXPORT την πιο πλήρη γλώσσα (μετάφραση) που έχουμε (Greek). Δουλεύουμε επίσης το Hellenic αυτήν την περίοδο, από την αρχή, για να διορθωθούν τυχόν λάθη.

Ξαναδοκίμασε με αυτό το αρχείο, να δούμε μήπως έχουν ασυμβατότητα τα XML του Invision από έκδοση σε έκδοση.

Yes mate this is fine now, have you got any idea where can i find a skin with greek characters, i have IPB 2.03 with all the MODs installed

Μοιράσου αυτή τη δημοσίευση


Σύνδεσμος στη δημοσίευση
Μοιράσου σε άλλους δικτυακούς τόπους

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!


Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.


Sign In Now
Sign in to follow this  
Followers 0