Ορθοπεδικός ή ...Ορθοπαιδικός;

[ioan]

Ορθοπεδικός ή ...Ορθοπαιδικός;

Προκατασκευασμένα εθνικά θέματα, θνησιγενείς σταυροφορίες και άλλα ηχηρά ευτράπελα.

Μια ιστορική προσέγγιση ενός κατά φαντασίαν γλωσσικού ζητήματος

Έχει τύχει να δείτε τη λέξη ορθοπεδικός γραμμένη με "αι" και να εκπλαγείτε ή να υποθέσετε ότι πρόκειται περί ορθογραφικού λάθους; Έτυχε να ανοίξετε τον πρόσφατο Χρυσό Οδηγό και να διαπιστώσετε έκπληκτοι ότι οι μισοί ορθοπεδικοί έχουν μετατραπεί σε "ορθοπ(αι)δικούς", ενώ στις παλαιότερες εκδόσεις ήταν όλοι "κανονικοί" ορθοπεδικοί; Αν έχει τύχει να βρεθείτε μπροστά σε αυτήν την τραγελαφική κατάσταση μην εκπλήσσεστε... Δεν είστε οι μόνοι.

Ποιοι και γιατί, γράφουν το "ορθοπεδικός" με "αι";

Γιατί υπάρχουν επίσημα νοσοκομειακά έγγραφα που αναγράφουν στο πάνω μέρος "Ορθοπεδική Κλινική" και στο κάτω έχουν σφραγίδα κάποιου γιατρού που δηλώνει "ορθοπ(αι)δικός";

Ποιοι ευθύνονται γι' αυτήν την απίστευτη και τραγελαφική σύγχυση που έχει προκληθεί;

Ποιοι παραπλάνησαν μερίδα καλοπροαίρετων ορθοπεδικών, θέτοντάς τους μπροστά σε "ψευτο-διλήμματα";

Ποιοι προσπάθησαν να "περάσουν" έναν τόνο της Γαλλικής και μία φωνηεντική συναίρεση (Umlaut=μεταφωνία) της Γερμανικής για αρχαιοελληνικές διφθόγγους;

Ποιες είναι οι επόμενες λέξεις της Ελληνικής που θα μπουν στο στόχαστρο των αυτόκλητων γλωσσο-νομοθετών;

Διαβάστε το άρθρο και θα καταλάβετε...

Κυρίως Άρθρο

Λίστα ξένων ιδρυμάτων που χρησιμοποιούν τον όρο orthopedics

Συχνές Ερωτήσεις (F.A.Q.)

Περίληψη του κυρίως Άρθρου

Άρθρο του Δρ. Χαράλαμπου Γκούβα

Κριτική κατά του άρθρου "Ορθοπεδικός ή ...Ορθοπαιδικός;"

Κριτική κατά του άρθρου από ... αυτόν που το έγραψε!

Η ετυμολογία της λέξης Ορθοπεδική του Ιατρού Παν. Μπαμπίλη

Επιστολή προς Ορθοπεδικούς

ΥΓ

Είναι και αυτό Ιστορία της Ιατρικής...

[bromptonista]

Είναι όντως αρκετά αστείο το θέμα, αλλά εφόσον η γλώσσα είναι ένας "ζωντανός οργανισμός" πιστεύω ότι η άποψη της ΕΕΧΟΤ, που επαναφέρει μια γνωστή ετυμολογία της λέξης, πρέπει να γίνει σεβαστή.

Εξάλλου, οι όροι ορθοπεδία, ορθοπεδική και οι αντίστοιχοι ορθοπαιδία και ορθοπαιδική είναι από πολύ παλιά χρησιμοποιούμενοι στην ελληνική γλώσσα και δεν τους έφερε ο Συμεωνίδης. Στο Εγκυκλοπαιδικό Λεξικό Ελευθερουδάκη αναφέρονται και οι δύο παραλλαγές (και η ετυμολογία του Andry), ενώ το Μέγα Λεξικό της Ελληνικής Γλώσσας του Δημητράκου αναφέρει μόνο τις ορθοπεδία/ορθοπεδική.

Σιγά το πρόβλημα να συνυπάρχουν και οι δυο γραφές... Μασάει λιγότερο το παλικάρι από το παλληκάρι;

[alexmat]

Το βιβλίο αυτό του Συμεωνίδη είναι το ένα από τα δύο που μας διανέμονται στη Θεσσαλονίκη. Εχει 2 προλόγους, έναν της έκδοσης του 1984 και έναν του 1996.

Σε αυτόν του 1984 αναφέρει την επιστήμη του σαν Ορθοπεδική, απ'το ορθώς και πεδάω, δηλαδή ευθειάζω με πέδας.

Σε αυτόν του 1996, σαν πρόεδρος της σχολής πλέον, την αναφέρει σαν Ορθοπαιδική με το επιχείρημα Andry. Και πράγματι μιλάει για τιμές που απεμπολήσαμε.

1) Γιατί άλλαξε γνώμη και το ανήγαγε σε μείζων εθνικό ζήτημα?

2) Γιατί να ενδιαφέρει τον οποιονδήποτε, πλην ίσως τους ορθοπαιδικούς που δεν ξέρουν πώς να ονομάζονται?

Το χειρότερο που μπορεί να συμβεί είναι απλά να ισχύουν και οι 2 ονομασίες. Μείγμα και μίγμα γράφαμε κάποτε στη χημεία, ορθοπεδικός και ορθοπαιδικός τώρα. Εθνικές τιμές δεν χρειάζεται άλλες αυτή η χώρα, ιδίως στην επιστημονική ορολογία, αλλά λίγη οργάνωση, οπότε καλό είναι ο κάθε κύριος Συμεωνίδης να ασχολούταν και λίγο με την ουσία του πράγματος (και ίσως να έγραφε και ένα καλύτερο βιβλίο)

Αξίζει να διαβάσετε την "κριτική" κατά του άρθρου. Κάποιοι το πήραν αρκετά σοβαρά: βρίζουν τον συντάκτη, τον εξευτελίζουν, τον κοροϊδεύουν, τον απειλούν. Χαίρομαι που υπάρχει σεβασμός στη γνώμη του άλλου, και μάλιστα από μορφωμένους ανθρώπους

[desperate]

Αν ήσαστε στα Γιάννενα τα προηγούμενα χρόνια, αυτό το θέμα θα σας είχε απασχολήσει αρκετά. Ας τολμούσες να γράψεις στις εξετάσεις ότι το μάθημα είναι Ορθοπεδική και ουχί Ορθοπαιδική και το γραπτό σου θα πήγαινε γραμμή στο τζάκι... Γιατί όπως έλεγε και ο καθηγητής Σουκάκος, Ορθός+παις είναι που οι Βυζαντινοί προπάτορες κατάντησαν ορθό πόδα.