Ποσοι διαβαζετε τα βιβλια στην original γλωσσα;

[Winmx]

Ειχα μια αναλαμπη,ενα ερωτημα ....

Ποσοι διαβαζετε τα βιβλια στην original γλωσσα;

Μετα σκεφτηκα....τι προτιμανε οι Ελληνες;Μεταφρασμενα ή στην γλωσσα τους;

Εγω πια διαβαζω τους ξενους συγγραφεις ειτε στα αγγλικα αν ειναι η μητρικη γραφη ή σε καποια αλλη ξενη γλωσσα γιατι πολυ απλα 1^ον πληρωνω τα μισα λεφτα 2^ον εξασκουμαι και 3^ον εεε εδω που βρισκομαι ειναι δυσκολο να βρω ελληνικα βιβλια.

Εσεις;;;;

Επειδη ερχονται γιορτες και θεωρω οτι ενα απο τα καλυτερα δωρα ειναι τα βιβλια... σας εχω γκαλοπ.

Περιμενω απαντησεις και σχολια

[dikaios]

Επιλογή "δεν διαβάζω καθόλου βιβλια", γιατί δεν έβαλες?

[Winmx]

Ειναι τοπικ αποκλειστικα για βιβλιοφαγους...αυτοι που δεν διαβαζουν δεν εχουν να μας απαντησουν κατι

[notbad]

Διαβάζω βιβλία πριν κοιμηθώ συνήθως και όταν τα διαβάζω στα αγγλικά, έχω τόση ένταση σκεπτόμενη το νόημα κάθε πρότασης που το έκοψα. Στα ελληνικά και κοιμάμαι σαν πουλάκι

[dnll]

Βιβλία ιατρικής ή γενικά???

[Profiterol]

Original γλωσσα!

Πολύυυ λίγες μεταφράσεις εχω δει να αξίζουν, αλλά και πάλι...

Ειδικά η μετάφραση στον τομέα του φανταστικού χωλαίνει (άστα βράστα..μα είναι ζώα δηλαδή!! γκρρρρρ).

Αλλά και να ήταν η μετάφραση άριστη, υπάρχει η πώρωση του να διαβάζεις την έκφραση ή τη λέξη που επέλεξε ο ίδιος συγγραφέας για να εκφράσει τη σκέψη του, μια εικόνα, ένα συναίσθημα. Πωωωω ειδικά όταν είναι γλώσσα που μαρέσει

Σε ένα από τα αγαπημένα μου βιβλία, το οποίο αγόρασα στα ελληνικά για το ομορφότερο εξώφυλλό του (με ξετρελαίνουν τα κουτάκια, αλλά τελικά είχε μεταφραστεί καλά θεωρώ), έκανε χρήση διαφόρων "κοσμητικών" επιθέτων τα οποία στην αγγλική χρησιμοποιούνται όπως και εμείς λέμε το "ρε" ή το "μ*κα".

Όμως διαβάζοντας την απόλυτη απόδοση από ελληνικά στα αγγλικά σου κάθεται κάπως περίεργα και δεν περνάει αυτό που θέλει η πρόταση. Θέλω να πω ότι το "you f*ing b*tch" θα ήταν ίσως προτιμότερο να το πούμε "μ*ρή μ*λ*κισμένη" αντί "γ*νη σκ*λα" όπως γράφει στο βιβλίο. Διότι εμείς έχουμε άλλες αντιστοιχίες στη χρήση των διαφόρων εκφράσεών μας.

Έτσι..?

[TrippinOn]

Έτσι..?

Ετς... Ετς...